Перевод текста песни Mountaintop - Gangstagrass, Brandi Hart, TOMASIA

Mountaintop (оригинал)

Tall city-slicker with a lie to sell
Comin' up in here where I dwell
Now I’m livin' in a bombed-out shell
Took my heaven and they built a hell
('Til your future is a song that remains unsung)
Ruination day at hand
Poison water and a back-room plan
Bought and sold my native land
There once was a mountain where I stand
('Til your future is a song that remains unsung)
You don’t know my face
You don’t know my name
I talk different than you and I don’t look the same
I speak in circles to back up my claim
I will rob you blind;
rape, pillage, and maim
Yo, I’m so connected and it goes so far
Pollution so bad it’ll rot your car
Not to mention your brain and lungs
'Til your future is a song that remains unsung
Hey hey, fi-diddle-day
The luscious green is now dead and gray
Hi hi, fi-diddle-die
Let’s trade these hills for an empty sky
Particulate mercury, lead, arsenic
Your whole family’s sick, miners buried in a ditch
from hollow valley filled
Toxic by-products making you ill
There’s a coal-burning plant on the horizon
Life expectancy falls and profits risin'
Money pays legislators, they do us favors
Now you got a brain tumor
So do five of your neighbors
Hey hey, fi-diddle-day
The luscious green is now dead and gray
Hi hi, fi-diddle-die
Let’s trade these hills for an empty sky
Let the picket lines get blurred
Let the prophet’s soul get slurred
Profit ain’t no dirty word
But what he said ain’t what I heard
('Til your future is a song that remains unsung)
Seduce the man and bribe the press
All in the name of «progress»
You double-talk, I second-guess
You get more and I get less
('Til your future is a song that remains unsung)
Bust your union to crush your will
Take all of the jobs as we go in for the kill
Blast the mountain where there would be a windmill
Blow it all to smithereens 'til there’s just rubble on a hill
Loud sound effects, mad birth defects
Jobs you never see we use as a pretext
When it rains it’ll flood, bury your home in mud
Ain’t no love
Carcinogens in your blood
Hey hey, fi-diddle-day
The luscious green is now dead and gray
Hi hi, fi-diddle-die
Let’s trade these hills for an empty sky
Grassroots movement just might shut us down
We gotta stop them before they run us outta town
Listen to the chants, see the people, hear the sound
Guess like a windmill what goes around comes around
Hey hey, fi-diddle-day
The luscious green is now dead and gray
Hi hi, fi-diddle-die
Let’s trade these hills for an empty sky

Вершина горы (перевод)

Высокий городской пижон с ложью на продажу
Иду сюда, где я живу
Теперь я живу в разбомбленной оболочке
Взяли мои небеса и построили ад
(«Пока твое будущее не станет песней, которая останется неспетой»)
День разрушения близок
Ядовитая вода и план задней комнаты
Купил и продал родную землю
Когда-то была гора, где я стою
(«Пока твое будущее не станет песней, которая останется неспетой»)
Ты не знаешь моего лица
Вы не знаете моего имени
Я говорю иначе, чем вы, и выгляжу не так, как вы
Я говорю по кругу, чтобы подтвердить свое утверждение
я ограблю тебя вслепую;
изнасилования, грабежи и увечья
Эй, я так связан, и это заходит так далеко
Загрязнение настолько сильное, что ваша машина сгниет
Не говоря уже о мозге и легких
«Пока твое будущее - это песня, которая остается неспетой
Эй, эй, фи-диддл-день
Сочная зелень теперь мертва и сера
Привет, fi-diddle-die
Давайте обменяем эти холмы на пустое небо
Твердые частицы ртути, свинец, мышьяк
Вся ваша семья больна, шахтеры зарыты в канаве
из полой долины, заполненной
Токсичные побочные продукты, вызывающие у вас заболевание
На горизонте есть угольная электростанция
Ожидаемая продолжительность жизни падает, а прибыль растет
Деньги платят законодателям, они делают нам одолжения
Теперь у тебя опухоль мозга
Так же как и пятеро ваших соседей
Эй, эй, фи-диддл-день
Сочная зелень теперь мертва и сера
Привет, fi-diddle-die
Давайте обменяем эти холмы на пустое небо
Пусть линии пикета размываются
Пусть душа пророка невнятно
Прибыль - это не ругательство
Но то, что он сказал, не то, что я слышал
(«Пока твое будущее не станет песней, которая останется неспетой»)
Соблазнить мужчину и подкупить прессу
Все во имя «прогресса»
Ты двусмысленно говоришь, я предполагаю
Вы получаете больше, а я меньше
(«Пока твое будущее не станет песней, которая останется неспетой»)
Разорвите свой союз, чтобы сокрушить свою волю
Возьмите все задания, пока мы собираемся убивать
Взорвите гору, где должна быть ветряная мельница
Разнеси все вдребезги, пока на холме не останется щебня
Громкие звуковые эффекты, сумасшедшие врожденные дефекты
Вакансии, которые вы никогда не видели, мы используем в качестве предлога
Когда пойдет дождь, его затопит, похороните свой дом в грязи
Разве это не любовь
Канцерогены в вашей крови
Эй, эй, фи-диддл-день
Сочная зелень теперь мертва и сера
Привет, fi-diddle-die
Давайте обменяем эти холмы на пустое небо
Массовое движение может закрыть нас
Мы должны остановить их, пока они не выгнали нас из города
Слушайте песнопения, смотрите на людей, слушайте звук
Угадай, как ветряная мельница, что посеешь, то и пожнешь
Эй, эй, фи-диддл-день
Сочная зелень теперь мертва и сера
Привет, fi-diddle-die
Давайте обменяем эти холмы на пустое небо