Перевод текста песни Noites cariocas - Gal Costa

Noites cariocas (оригинал)

Sei que ao meu coração só lhe resta escolher
Os caminhos que a dor sutilmente traçou
Para lhe aprisionar
Nem lhe cabe sonhar com o que definhou
Vou me repreender pra não mais me envolver
Nessas tramas de amor
Eu bem sei que nós dois somos bem desiguais
Para que martelar, insistir, reprisar
Tanto faz, tanto fez
Eu por mim desisti, me cansei de fugir
Eu por mim decretei que fali, e daí?
Eu jurei para mim não botar nunca mais
Minhas mãos pelos pés
Mas que tanta mentira eu ando pregando
Supondo talvez me enganar
Mas que tanta crueza
Se em mim a certeza é maior do que tudo o que há
Todas as vezes que eu sonho
É você que me rouba a justeza do sono
É você quem invade bem sonso e covarde
As noites que eu tento dormir meio em paz
Sei que mais cedo ou mais tarde
Vou ter que expulsar todo o mal
Que você me rogou
Custe o que me custar
Vou desanuviar toda a dor que você me causou
Eu vou me redimir e existir, mas sem ter que ouvir
As mentiras mais loucas
Que alguém já pregou nesse mundo pra mim
Sei que ao meu coração só lhe resta escolher
Os caminhos que a dor sutilmente traçou
Para lhe aprisionar
Nem lhe cabe sonhar com o que definhou
Vou me repreender pra não mais me envolver
Nessas tramas de amor
Eu bem sei que nós dois somos bem desiguais
Para que martelar, insistir, reprisar
Tanto faz, tanto fez
Eu por mim desisti, me cansei de fugir
Eu por mim decretei que fali, e daí?
Eu jurei para mim não botar nunca mais
Minhas mãos pelos pés
Sei que mais cedo ou mais tarde
Vai ter um covarde pedindo perdão
Mas sei também que o meu coração
Não vai querer se curvar só de humilhação

Ночи сожалению (перевод)

Я знаю, что мое сердце может выбирать только
Пути, которые тонко прослеживаются болью
заключить тебя в тюрьму
Тебе даже не снится то, что ты увял
Я буду ругать себя за то, что больше не вмешиваюсь
В этих сюжетах любви
Я хорошо знаю, что мы двое очень неравны
Зачем молотить, настаивать, повторять
Что угодно, что угодно
Я сдалась за себя, я устала убегать
Я решил для себя, что я обанкротился, так что?
Я поклялся себе никогда не надевать его снова
мои руки у ног
Но сколько лжи я проповедовал
Предполагая, что я ошибаюсь
Но какая жестокость
Если во мне уверенность больше всего, что есть
Каждый раз, когда я мечтаю
Ты тот, кто лишает меня сна
Ты тот, кто вторгается очень хитро и трусливо
Ночи, которые я пытаюсь спать наполовину мирно
Я знаю, что рано или поздно
Мне придется изгнать все зло
что ты умолял меня
Чего бы мне это ни стоило
Я развею всю боль, которую ты мне причинил
Я искуплю себя и буду существовать, но без необходимости слушать
Самая безумная ложь
Что кто-то когда-либо проповедовал мне в этом мире
Я знаю, что мое сердце может выбирать только
Пути, которые тонко прослеживаются болью
заключить тебя в тюрьму
Тебе даже не снится то, что ты увял
Я буду ругать себя за то, что больше не вмешиваюсь
В этих сюжетах любви
Я хорошо знаю, что мы двое очень неравны
Зачем молотить, настаивать, повторять
Что угодно, что угодно
Я сдалась за себя, я устала убегать
Я решил для себя, что я обанкротился, так что?
Я поклялся себе никогда не надевать его снова
мои руки у ног
Я знаю, что рано или поздно
Будет трус просить прощения
Но я также знаю, что мое сердце
Вы не захотите кланяться только из-за унижения