Перевод текста песни Pense à moi - Gage

Pense à moi (оригинал)

Je n’aurais jamais dû voir le fond de tes yeux
Pour m’y croire combler comme tout homme veut
Je n’aurais jamais dû rêver de nous deux
Pour qu’au reveil notre conte n’ait rien d’heureux
J’ai manqué mon heure, mon train du bonheur Oh
Tu ne m’as rien caché, tu m’as tout dit de lui Oh
J’ai manqué mon tour à la course aux amours Aie Aie
M’aurais-tu pris si j'étais arrivé avant lui
Pense à moi quand tu ris et m’oublies là-bas
Pense à moi quand ici je ne survis pas
Pense à moi quand la vie reprend dans ses bras
Pense à moi quand je meurs et m’ennuie de toi Oh
Je n’aurais jamais dû voler tes secrets
Pour y trouver un autre homme qui y naissait
Je n’aurais jamais dû te connaître jamais Oh jamais
Oh quand j’aimerais ne jamais t’avoir aimé Oh
J’ai manqué mon heure, train dû bonheur Oh
Tu ne m’as rien caché, mais ça n’empêche pas la peine
J’ai manqué mon tour à la course aux amours Aie Aie
tu peux partir mais
tu ne me quittes plus je t’ai dans les veines
Pense à moi quand tu ris et m’oublies là-bas
Pense à moi quand ici je ne survis pas
Pense à moi quand la vie reprend dans ses bras
Pense à moi quand je meurs et m’ennuie de toi
Change Moi Ah!
Je penserai à toi
Change moi
Où que j’aille
Faut pas…
Pense à moi quand tu ris et m’oublies là-bas
Pense à moi quand ici je ne survis pas
Pense à moi quand la vie reprend dans ses bras
Pense à moi quand je meurs et m’ennuie de toi

Думай обо мне. (перевод)

Мне не следовало бы заглядывать в омут твоих глаз,
Чтоб мнил себя исполненным, как всякий смертный жаждет.
Не стоило бы мне грезить нашими судьбами всерьёз,
Чтоб на рассвете сказка наша в прахе не блистала.
Я опоздал на свой черёд, на поезд счастья, — ах!
Ты ничего не утаила — о нём сказала всё, без остатка.
Я пропустил свой выстрел на состязании сердец, — увы!
Взяла бы ты меня, приди я прежде, чем он вошёл в твой день?
Вспоминай меня, когда смех твой рассыпается вдали, а я забыт.
Вспоминай меня, когда здесь мне не вынести дыханья.
Вспоминай меня, когда жизнь вновь обвивает тебя, как плащ.
Вспоминай меня, когда я умираю и скучаю по тебе, — ах!
Я не должен был бы красть твои сокровенные тени,
Чтоб разглядеть там чужое зарождающееся имя.
Мне не следовало знать тебя — ни разу, ни разу, ни разу.
О, как хотел бы я не знать любви к тебе, ни отравы, ни счастья!
Я опоздал на свой час, тот поезд счастья — ах!
Ты ничего не сокрыла, но боль тому не подвластна.
Я пропустил свой шанс в беге влюблённых, — увы!
Ты можешь уйти, но
Ты не покинешь меня — ты в моих жилах навеки.
Вспоминай меня, когда смех твой рассыпается вдали, а я забыт.
Вспоминай меня, когда здесь мне не вынести дыханья.
Вспоминай меня, когда жизнь вновь обвивает тебя, как плащ.
Вспоминай меня, когда я умираю и скучаю по тебе.
Измени меня! Ах!
Я буду помнить о тебе.
Измени меня.
Где бы я ни скитался,
Не надо…
Вспоминай меня, когда смех твой рассыпается вдали, а я забыт.
Вспоминай меня, когда здесь мне не вынести дыханья.
Вспоминай меня, когда жизнь вновь обвивает тебя, как плащ.
Вспоминай меня, когда я умираю и скучаю по тебе.