Перевод текста песни Pardonne-moi - Gage

Pardonne-moi (оригинал)

Est-ce que ça te fera souffrir
Si je te demande comment tu vas
Si tu savais comme je te désire
Comme j’aimerais entendre ta voix
J’ai demandé qu’on m’aide à t'écrire
Car je n’ai plus que des souvenirs
Et pas assez de beaux poèmes
Pour te dire combien je t’aime
Oh tu sais combien je t’aime
Sans toi ma vie n’est plus la même
Et je compte les semaines
Aie-je ma place près de toi
Car j’ai mérité ma peine
Mais toi tu ne la méritais pas
Je compterai les semaines
Dis-moi ce que tu attends de mo
Ce que tu attends de moi
La liberté sera vaine
Si toi tu ne me pardonnes pas
Si tu peux
Pardonne-moi
Dis-moi que t’as pas trop de problèmes
Que tous mes potes veillent sur toi
Dis à mon fils que je l’aime
J’espère qu’il ne m’oubliera pas
Va voir ma mère si tu peux
Et regarde-la droit dans les yeux
Dis-lui que ce n’est pas de sa faute
Et que je m’en remets à Dieu
Oh je m’en remets à Dieu
Et s’il veut on sera bientôt tous les deux
Et je compte les semaines
Aie-je ma place près de toi
Car j’ai mérité ma peine
Mais toi tu ne la méritais pas
Je compterai les semaines
Dis-moi ce que tu attends de moi
Ce que tu attends de moi
La liberté sera vaine
Si toi tu ne me pardonnes pas

Прости меня (перевод)

Тебе будет больно
Если я спрошу тебя, как ты
Если бы ты знал, как сильно я хочу тебя
Как бы я хотел услышать твой голос
Я попросил помощи, чтобы написать вам
Потому что у меня есть только воспоминания
И не хватает красивых стихов
Чтобы сказать тебе, как сильно я тебя люблю
О, ты знаешь, как сильно я тебя люблю
Без тебя моя жизнь уже не та
И я считаю недели
У меня есть место рядом с тобой
Потому что я заслужил свою боль
Но ты этого не заслужил
я буду считать недели
Скажи мне, что ты ожидаешь от меня
что ты ожидаешь от меня
Свобода будет напрасной
Если ты не простишь меня
Можете ли вы
Простите меня
Скажи мне, что у тебя не слишком много проблем
Пусть все мои друзья смотрят на тебя
Скажи моему сыну, что я люблю его
надеюсь он меня не забудет
Иди к моей маме, если сможешь
И посмотри ей прямо в глаза
Скажи ей, что это не ее вина
И я оставляю это Богу
О, я оставляю это Богу
И если он захочет скоро мы будем вместе
И я считаю недели
У меня есть место рядом с тобой
Потому что я заслужил свою боль
Но ты этого не заслужил
я буду считать недели
Скажи мне, что ты ожидаешь от меня
что ты ожидаешь от меня
Свобода будет напрасной
Если ты не простишь меня