Перевод текста песни Je veux être libre - Gage

Je veux être libre (оригинал)

Je ne sais plus qui je suis
A force de m’oublier pour les autres
Mes amours, mon coeur n’a plus de roi ni d’apôtres
Je me perds
Je veux être plus qu’un amant, un fils ou un frère
Je vous porte dans l'âme
Mais mon destin me réclame
Je veux être libre
Laisse — moi seul si tu m’aimes
J’ai besoin d'être libre
C’est ta vie, laisse — moi la mienne
Je veux plus me taire
Me détester pour plaire aux autres
Sur cette terre, je sais mieux que vous quelles sont mes fautes
Si mon âme n’a plus foie en qui je suis qu’on me condamne
Laissez — moi être moi, et je serai vôtre
Je veux être libre
Vos désirs me retiennent
J’ai besoin d'être libre
Votre vie ne sera pas la mienne
Car entre vous et moi, je perds l'équilibre
Si je m’attache à vous c’est pour mieux être libre
Je veux être libre
Et vos cris me retiennent
J’ai besoin d'être libre
Votre vie ne sera pas la mienne
Je veux être libre
C’est ma vie que j’emmène
J’ai besoin d'être libre
Laissez — moi être moi sur scène

Я хочу быть свободным (перевод)

Я больше не знаю, кто я
Из-за того, что забываю себя ради других
Мои любимые, в моем сердце больше нет ни короля, ни апостолов
я потерялся
Я хочу быть больше, чем любовником, сыном или братом
Я ношу тебя в своей душе
Но моя судьба требует меня
я хочу быть свободным
Оставь меня в покое, если любишь меня
мне нужно быть свободным
Это твоя жизнь, дай мне мою
Я больше не хочу молчать
Ненавижу себя, чтобы угодить другим
На этой земле я лучше тебя знаю, в чем мои недостатки
Если моя душа больше не верит в то, кто я есть, осуди меня
Позволь мне быть собой, и я буду твоей
я хочу быть свободным
Твои желания сдерживают меня
мне нужно быть свободным
Твоя жизнь не будет моей
Потому что между нами я теряю равновесие
Если я привязаюсь к тебе, лучше быть свободным
я хочу быть свободным
И твои крики удерживают меня
мне нужно быть свободным
Твоя жизнь не будет моей
я хочу быть свободным
Это моя жизнь, которую я принимаю
мне нужно быть свободным
Позволь мне быть собой на сцене