Перевод текста песни Je t'aime quand même - Gage

Je t'aime quand même (оригинал)

Ça fait des nuits que je ne dors plus
Ça doit faire des vies que je ne survis plus
Et ça m'épuise d'être avec toi
Et pourtant je reste c’est à croire que j’aime ça !
Tu me tues
Chaque fois tu me laisses et qu’je veux te suivre
C’est tout vu
Faut qu’je reste loin de toi si je veux survivre
Dis-moi m’aimerais-tu
Un peu plus, si un jour, je cessais de vivre?
C’est dément, je sais, mais dis-le moi car j’y penserai…
Je t’aime quand même
Même si chaque jour avec toi me coûte la vie
Je t’aime quand même
Même si je dois chaque jour en payer le prix
Je t’aime quand même
J’aime t’aimer à en mourir
J’aime t’aimer pour en souffrir
Je t’aime comme on aime
Quand on ne sait faire autrement
Je t’aime quand même
Tu casses en moi ce qu’il me restait
D’un peu de foi et d’envie d’aimer
Si ça t’apaises, brise moi encore !
Je prierai le ciel que je ne t’aime pas plus fort !
Tu me tues
Chaque fois tu reviens pour enfin me dire
Que tu n’en peux plus
Je te manque et sans moi tu vis le pire
Dis moi m’aimerais-tu
Un peu plus, si un jour, je pouvais t'écrire
Que tu n’es rien pour moi
Que je suis mieux sans toi, car j’y penserai…
Je t’aime quand même
Même si chaque jour avec toi me coûte la vie
Je t’aime quand même
Même si je dois chaque jour en payer le prix
Je t’aime quand même
J’aime t’aimer à en mourir
J’aime t’aimer pour en souffrir
Je t’aime comme on aime
Quand on ne sait faire autrement
Je t’aime quand même
Même si je t’aime à tort
Même quand j’essaye plus fort
Tu mets l’amour à mort
Et encore, et encore, et encore
Même si je t’aime a tort
Je te le crie plus fort:
Je t’aime comme on aime
Quand on ne sait faire autrement
Je t’aime quand même.
(x4)

Я все равно люблю тебя. (перевод)

я не спал ночами
Это должны быть жизни, которые я больше не выживаю
И меня утомляет быть с тобой
И все же я остаюсь, как мне нравится!
Ты убиваешь меня
Каждый раз, когда ты покидаешь меня, и я хочу следовать за тобой
это все видно
Я должен держаться от тебя подальше, если хочу выжить
Скажи мне, ты любишь меня
Еще немного, если однажды я перестану жить?
Это безумие, я знаю, но скажи мне, потому что я подумаю об этом...
я все равно тебя люблю
Хотя каждый день с тобой стоит мне жизни
я все равно тебя люблю
Даже если мне придется платить цену каждый день
я все равно тебя люблю
Я люблю любить тебя до смерти
Я люблю любить тебя страдать
Я люблю тебя, как мы любим
Когда ты не можешь поступить иначе
я все равно тебя люблю
Ты ломаешь во мне то, что я оставил
Немного веры и желание любить
Если тебя это успокоит, сломай меня снова!
Я буду молиться небесам, чтобы я не любил тебя сильнее!
Ты убиваешь меня
Каждый раз, когда ты возвращаешься, чтобы наконец сказать мне
Что ты больше не можешь этого выносить
Ты скучаешь по мне, и без меня ты живешь хуже всего
Скажи мне, ты любишь меня
Еще немного, если бы однажды я мог написать тебе
что ты для меня никто
Что мне лучше без тебя, потому что я подумаю об этом...
я все равно тебя люблю
Хотя каждый день с тобой стоит мне жизни
я все равно тебя люблю
Даже если мне придется платить цену каждый день
я все равно тебя люблю
Я люблю любить тебя до смерти
Я люблю любить тебя страдать
Я люблю тебя, как мы любим
Когда ты не можешь поступить иначе
я все равно тебя люблю
Даже если я люблю тебя неправильно
Даже когда я стараюсь больше
Ты убиваешь любовь
И снова, и снова, и снова
Даже если я люблю тебя неправильно
Я кричу тебе громче:
Я люблю тебя, как мы любим
Когда ты не можешь поступить иначе
Я все равно тебя люблю.
(x4)