Перевод текста песни Demain - Gage

Demain (оригинал)

C’est dur de manquer de père
De vivre avec la moitié des repères
C’est dur de perdre les siens
C’est dur de grandir une grenade dans la main
C’est dur de manquer d’amour
Ou même d’argent par les temps qui courent
C’est dur de croire quand le corps nous échappe
Et que l'âme n’attend que sa fin
Mais le mal est surfait
Il ne gagnera jamais
On doit le croire sans le voir
Si on tient encore à rêver
Je ne sais rien de demain
Et encore moins du lendemain
Mais il faudra croire qu’on sera
Tout ce qu’on espère et même au-delà
Je ne sais rien de demain
J’ai jamais su lire les mains
Mais il faudra croire qu’on saura
Foncer dans les murs pour voir au-delà
C’est dur de se dire adieu
C’est plus dur quand on est amoureux
C’est dur d’espérer qu’on nous aime
Quand tous ceux qu’on connait se séparent
C’est dur de penser pouvoir changer le monde
Quant à Abidjan à Bagdad tout s’effondre
C’est dur de voir le bon dieu
Quand on voit ce qu’on fait
En son nom parce qu’on croît
Le mal est surfait, il ne gagnera jamais
On doit le croire sans le voir
Si on tient encore à révêr
Mais le mal est surfait
Il ne gagnera jamais
On doit le croire sans le voir
Si on tient encore à aimer
C’est dur de croire encore
Mais qu’est-ce qu’il nous reste alors?

Завтра (перевод)

Трудно скучать по отцу
Жить с половиной эталонов
Тяжело терять своих близких
Трудно вырастить гранату в руке
Трудно пропустить любовь
Или даже деньги в эти дни
Трудно поверить, когда тело ускользает от нас.
И душа ждет своего конца
Но зло переоценено
Он никогда не выиграет
Вы должны поверить в это, не видя этого
Если мы все еще хотим мечтать
я не знаю насчет завтра
И еще меньше на следующий день
Но нам придется поверить, что мы будем
Все, на что мы надеялись, и даже больше
я не знаю насчет завтра
Я никогда не умел читать руки
Но нам придется поверить, что мы будем знать
Бегите в стены, чтобы увидеть дальше
Тяжело прощаться
Это сложнее, когда ты влюблен
Трудно надеяться, что нас любят
Когда все, кого мы знаем, расстаются
Трудно думать, что ты можешь изменить мир
Что касается Абиджана, то в Багдаде все рушится
Трудно увидеть хорошего бога
Когда мы видим, что мы делаем
Во имя его, потому что мы верим
Зло переоценено, оно никогда не победит
Вы должны поверить в это, не видя этого
Если мы все еще хотим мечтать
Но зло переоценено
Он никогда не выиграет
Вы должны поверить в это, не видя этого
Если мы все еще хотим любить
Трудно поверить снова
Но что нам остается тогда?