Перевод текста песни Ce soir - Gage

Ce soir (оригинал)

On perd la tête, on pense plus qu’on ne vit
C’est pas la fête, faut pas croire même quand on rit
Et quelque part chaque jour un mal se passe
Et quelque part quelqu’un d’amour se lasse
Oui mais ce soir on va changer
Ou du moins on va essayer
On a le coeur a oublier
Et noyer nos peines pour la soirée
Voila comment ca se passe
On a le son ce soir
On l’a a fond ce soir
On fait comme si ce soir
La vie était belle ce soir
Commence la quête, la course au plus grand prix
Que deja on regrette chaque pas fait jusqu’ici
Et quelque part l’espoir des hommes se meurt
Jusqu'à faire croire que rêver porte malheur
Oui mais ce soir on va changer
On fera plus que juste essayer
On a le coeur a oublier
Et noyer nos peines pour la soirée
Voila comment ca se passe
On a le son ce soir
On l’a a fond ce soir
On fait comme si ce soir
La vie était belle ce soir
Et si l’on prenait le temps
De taire ces histoires
Qui nous blessent tellement
Et si on prenait le temps
Pour se faire croire
Qu’on est bien vivant
Voila comment ca se passe
On a le son ce soir
On l’a a fond ce soir
On fait comme si ce soir
La vie était belle ce soir
(Merci à tooms pour cettes paroles)

Вечером (перевод)

Мы сходим с ума, мы думаем больше, чем живем
Это не вечеринка, не верь даже когда мы смеемся
И где-то каждый день происходит что-то нехорошее
И где-то любовь устает
Да, но сегодня вечером мы изменимся
Или, по крайней мере, мы попробуем
У нас есть сердце, чтобы забыть
И утопить наши печали на вечер
Вот как это происходит
Мы получили звук сегодня вечером
Мы получили это сегодня вечером
Мы притворяемся сегодня вечером
Жизнь была хороша сегодня вечером
Начните квест, гонку за величайшим призом
Что мы уже сожалеем о каждом шаге, сделанном до сих пор
И где-то умирает надежда людей
Пока ты не поверишь, что сон приносит несчастье.
Да, но сегодня вечером мы изменимся
Мы сделаем больше, чем просто попробуем
У нас есть сердце, чтобы забыть
И утопить наши печали на вечер
Вот как это происходит
Мы получили звук сегодня вечером
Мы получили это сегодня вечером
Мы притворяемся сегодня вечером
Жизнь была хороша сегодня вечером
Что, если бы мы нашли время
Чтобы заставить эти истории замолчать
что нам так больно
Что, если бы мы нашли время
Чтобы заставить себя поверить
Что мы живы
Вот как это происходит
Мы получили звук сегодня вечером
Мы получили это сегодня вечером
Мы притворяемся сегодня вечером
Жизнь была хороша сегодня вечером
(Спасибо tooms за эти тексты)