Перевод текста песни Damned If You Do, Dead If You Don't - Funeral For A Friend

Damned If You Do, Dead If You Don't (оригинал)

Our lives are lived
By loving disaster, ending disastrous love
Forever obsessed by the essence of death
We celebrate it
So sing it loud, I’m not giving up on you or anyone I know
So sing it loud, I’m not giving up on you or anyone I know
Reaching out for something but we dunno what we need
As time slowly passes by, grey hair appears behind your eyes
Damned if you do, dead if you don’t it’s the age of youthfulness
To cause or curse
As if it spoke to claim them the light will guide us
And our shepherd will guide our way through this propaganda
So sing it loud, I’m not giving up on you or anyone I know
So sing it loud, I’m not giving up on you or anyone I know
Reaching out for something but we dunno what we need
As time slowly passes by, grey hair appears behind your eyes
Damned if you do, dead if you don’t it’s the age of youthfulness
I have a feeling, at the bottom of this glass
Everything will pass, at least not for us
So sing it loud
Damned if you do dead if you don’t
Reaching out for something but we dunno what we need
As time slowly passes by, grey hair appears behind your eyes
Damned if you do, dead if you don’t it’s the age of youthfulness

Будь Ты Проклят, Если Знаешь, И Мертв, Если Нет. (перевод)

Наша жизнь прожита
Любя катастрофу, покончив с катастрофической любовью
Навсегда одержим сущностью смерти
Мы отмечаем это
Так что пой громко, я не отказываюсь от тебя или от кого-то, кого я знаю
Так что пой громко, я не отказываюсь от тебя или от кого-то, кого я знаю
Тянемся к чему-то, но не знаем, что нам нужно
С течением времени за глазами появляются седые волосы.
Проклятый, если вы это сделаете, мертвый, если вы этого не сделаете, это возраст юности
Чтобы причинить или проклясть
Как будто это говорило, чтобы претендовать на них, свет будет вести нас
И наш пастырь проведет нас через эту пропаганду
Так что пой громко, я не отказываюсь от тебя или от кого-то, кого я знаю
Так что пой громко, я не отказываюсь от тебя или от кого-то, кого я знаю
Тянемся к чему-то, но не знаем, что нам нужно
С течением времени за глазами появляются седые волосы.
Проклятый, если вы это сделаете, мертвый, если вы этого не сделаете, это возраст юности
У меня есть чувство, на дне этого стакана
Все пройдет, по крайней мере не у нас
Так что пой громко
Будь проклят, если ты умрешь, если нет
Тянемся к чему-то, но не знаем, что нам нужно
С течением времени за глазами появляются седые волосы.
Проклятый, если вы это сделаете, мертвый, если вы этого не сделаете, это возраст юности