Перевод текста песни She's My Friend - Fun Lovin' Criminals

She's My Friend (оригинал)

I got outta town
Like I knew I should
I got outta town
Like I knew I would
But when I close my eyes
And the dawn don’t come
I think to myself
What a disgrace I’ve become
But she won’t fail me
'Cause she’s my friend
And she won’t rat me out
I’m a boy to her eye
And she won’t fail me
Even when she hates me
I use to think a lot
But now I watch the grain
I use to fall in love
With shit like subway trains
And although my liberty
Has been taken away now
I take it all, I take it all day by day
But she won’t fail me
'Cause she’s my friend
And she won’t rat me out
I’m a boy to her eye
And she won’t fail me
Even when she hates me
Even when she hates me
I get the fallen down
About twice a week
Say I’m all fucked up (all fucked up)
I know talk is cheap
But when I close my eyes
And the dawn don’t come by
I think to myself
What a disgrace I’ve become

Она Моя Подруга (перевод)

я уехал из города
Как будто я знал, что должен
я уехал из города
Как будто я знал, что буду
Но когда я закрываю глаза
И рассвет не приходит
я думаю про себя
Какой позор я стал
Но она не подведет меня
потому что она мой друг
И она не сдаст меня
Я мальчик в ее глазах
И она не подведет меня
Даже когда она ненавидит меня
Я много думаю
Но теперь я смотрю зерно
Я привык влюбляться
С дерьмом, как поезда метро
И хотя моя свобода
Сейчас забрали
Я беру все это, я беру все это день за днем
Но она не подведет меня
потому что она мой друг
И она не сдаст меня
Я мальчик в ее глазах
И она не подведет меня
Даже когда она ненавидит меня
Даже когда она ненавидит меня
я падаю
Примерно два раза в неделю
Скажи, что я весь облажался (все облажался)
Я знаю, что разговоры дешевы
Но когда я закрываю глаза
И рассвет не приходит
я думаю про себя
Какой позор я стал