Перевод текста песни Kiss of Life - Friendly Fires

Kiss of Life (оригинал)

Kiss of life!
Rub that line above the sand
I can see you closer
Closer than you'll ever be
Rub that line above the sand
I know you think it's over
Staring out into the sea

Don´t let go this could be so perfect.
Don´t let go if we hold onto it

Rub that line above the sand
Right before the tide comes
Washes you away from me

Oooooh kiss of life [2x]

Could you wave goodbye to sun?
The sea the stars the waves the tide?
The wails inside that life has died.
But all you need is a kiss of life

Rub that line out of the sky
I can feel the night crawl
A broken drum and tambourine
Rub that line out of the sky
I can see the clouds form
Taking shape in front of me

Don't let go this could be so easy
Don't let go if you hold on to me

Rub that line out of the sky
Right before the sun falls

Oooooooh kiss of life [2x]
Kiss of life

Could you wave goodbye to sun?
The sea the stars the waves the tide?
The wails inside that life has died
But all you need is a kiss of life

Could you wave goodbye to sun?
The sea the stars the waves the tide?
The wails inside that life has died
But all you need is a kiss of life

Oooooooh kiss of life [2x]
Kiss of life

A thousand butterflies your lips to mine [3x]

Поцелуй жизни (перевод)

Поцелуй жизни!
Сотри эту линию на песке,
Теперь я вижу тебя ближе,
Ближе, чем ты когда-либо приближалась.
Сотри эту линию на песке,
Я знаю, ты думаешь: "Все кончено",
Глядя в морскую даль.

Не уходи, все могло бы быть так идеально!
Не уходи, мы постараемся все сохранить!

Сотри эту линию на песке
До того, как хлынет прилив,
Смывающий тебя из моей жизни.

Ооо, поцелуй жизни [х2]

Можешь помахать на прощание солнцу,
Морю, звездам, волнам, приливу?
Крики этого мира стихли,
Но все, что тебе нужно — это поцелуй жизни.

Сотри эту линию с неба,
Я чувствую, как ночь уползает.
Сломанный барабан и тамбурин...
Сотри эту линию с неба.
Я вижу, как облака
Принимают формы прямо передо мной.

Не уходи так просто с этим облаком.
Не уходи, если ты держишься за меня.

Сотри эту линию с неба
Прежде, чем сядет солнце.

Ооо, поцелуй жизни [2x]
Поцелуй жизни

Можешь помахать на прощание солнцу,
Морю, звездам, волнам, приливу?
Крики этого мира стихли,
Но все, что тебе нужно — это поцелуй жизни.

Можешь помахать на прощание солнцу,
Морю, звездам, волнам, приливу?
Крики этого мира стихли,
Но все, что тебе нужно — это поцелуй жизни.

Ооо, поцелуй жизни [2x]
Поцелуй жизни

Тысячи бабочек перелетают с твоих губ на мои [3x]