Перевод текста песни Mijn Zoon - Fresku, Janne Schra

Mijn Zoon (оригинал)

Ik weet niet wie ik ben met een zoontje
Maar ik wil niet weten wie ik ben zonder jou
Ik zit te kijken naar een wonder en ik kan 'm niet verliezen
Dus we knielen en we bidden om een wonder nou
Misschien heb ik niet vaak genoeg gebeden
Het gaat me gek maken, maar ik zoek een reden
Staat 't zo geschreven?
Hoeveel tranen moet ik geven?
Hoeveel moet een vaders hart kunnen verdragen in dit leven?
Maar je kracht om te vechten maakt me net zo goed sterk
Nooit zal je pa de moed opgeven
M’n hart zo zwaar als een baksteen
Maar sinds dag 1 is je vader cool gebleven
Ik pak je kleine handje vast, hij stopt niet met trillen
Je ogen zijn dicht, maar je hart stopt niet met willen
Ik plaats een bericht, «alsjeblieft mensen, stop niet met bidden»
En even later duizenden liefdevolle berichten
Je bent 't bewijs, liefde brengt mensen samen
Een paar dagen, jongen, zoveel mensen denken aan je
Ze zeggen dat m’n zoon de wilskracht van z’n papa heeft
Maar ik vrees dat ik zelf breek, nooit zo bang geweest
Ik ben nooit zo bang geweest
Maar vecht voor me, jongen, niks is sterker dan je geest
Ik ben nooit zo bang geweest
Maar vecht voor me, jongen
Vecht voor je moeder, vecht voor je vader
Vecht voor de liefde, vecht voor de wereld
Vecht voor je leven en niet opgeven
Je moet vechten, mijn zoon
Mijn zoon
Ik hou m’n hart vast, kijkend naar je hartslag
Wat zouden je kansen zijn als 't aan de arts lag?
M’n hoofd neemt die verkeerde afslag
Werd misselijk van 't idee en m’n hart brak
Licht in m’n hoofd, soms gaat m’n hoop ook even weg
Want niks is beloofd behalve waar je tegen vecht
Vecht voor me, kleine prins, je reis begint
En nu al geef je alles want de grootste strijder wint
En zonder strijd winnen we niet
Maar grote schepper, ik smeek het u, mijn kinderen niet
Gedachten somber, afgezonderd
Alles zwart en donker, voel me vastgebonden
Blijf hier bij papa, ik kan niet zonder
De wereld vindt jou nu al bijzonder
Je moeder fluistert in je oor, ze zegt, «Wakker worden»
Als ik met je zusjes ben, moet ik me groot gedragen
En verstop ik op de toilet zodra m’n ogen tranen
Mensen beginnen me een hoop te vragen
En kan niet sterk blijven al moet ik erover praten
Ik zeg je moeder, «Ik ga zorgen dat hij alles heeft»
Maar ik vrees dat ik zelf breek, nooit zo bang geweest
Ik ben nooit zo bang geweest
Maar vecht voor me, jongen, niks is sterker dan je geest
Ik ben nooit zo bang geweest
Maar vecht voor me, jongen
Vecht voor je moeder, vecht voor je vader
Vecht voor de liefde, vecht voor de wereld
Vecht voor je leven en niet opgeven
Je moet vechten, mijn zoon
Mijn zoon

Для Моего Сына (перевод)

Я не знаю, кто я с сыном
Но я не хочу знать, кто я без тебя
сижу смотрю на чудо и не могу его потерять
Итак, мы преклоняем колени и молимся о чуде
Может быть, я недостаточно часто молился
Это сведет меня с ума, но я ищу причину
Это так написано?
Сколько слез я должен дать?
Сколько сердце отца должно вынести в этой жизни?
Но твоя сила в борьбе делает меня сильнее
Твой папа никогда не сдастся
Мое сердце тяжелое, как кирпич
Но с первого дня твой папа оставался крутым
Я беру твою маленькую ручку, она не перестанет трястись
Твои глаза закрыты, но сердце не перестает хотеть
Я публикую сообщение «пожалуйста, люди, не переставайте молиться»
А чуть позже тысячи любовных сообщений
Ты доказательство, любовь объединяет людей
Несколько дней мальчик, так много людей думают о тебе
Говорят, у моего сына сила воли папы.
Но я боюсь, что сломаюсь, никогда не был так напуган
Я никогда не был так напуган
Но сражайся за меня, мальчик, нет ничего сильнее твоего ума.
Я никогда не был так напуган
Но сражайся за меня, мальчик
Сражайся за свою мать, сражайся за своего отца
Борьба за любовь, борьба за мир
Боритесь за свою жизнь и не сдавайтесь
Ты должен сражаться, сын мой
Мой сын
Я держу свое сердце, наблюдая за биением твоего сердца
Каковы были бы ваши шансы, если бы это зависело от врача?
Моя голова делает неверный поворот
Устал от этой идеи и разбил мне сердце
Свет в моей голове, иногда моя надежда тоже уходит
Потому что ничего не обещано, кроме того, с чем ты сражаешься.
Сражайся за меня, маленький принц, твое путешествие начинается
И теперь ты отдаешь все, потому что побеждает величайший воин
И без боя нам не победить
Но великий творец, умоляю, не дети мои
Мысли мрачные, уединенные
Все черное и темное, войлочное
Оставайся здесь с папой, я не могу без него
Мир теперь думает, что ты особенный
Твоя мать шепчет тебе на ухо, она говорит: «Проснись»
Когда я с твоими сестрами, я должен вести себя по-крупному.
А я прячусь в туалете, как только глаза слезятся
Люди начинают много спрашивать меня
И не могу оставаться сильным, если мне приходится говорить об этом.
Я говорю твоей маме: «Я прослежу, чтобы у него было все»
Но я боюсь, что сломаюсь, никогда не был так напуган
Я никогда не был так напуган
Но сражайся за меня, мальчик, нет ничего сильнее твоего ума.
Я никогда не был так напуган
Но сражайся за меня, мальчик
Сражайся за свою мать, сражайся за своего отца
Борьба за любовь, борьба за мир
Боритесь за свою жизнь и не сдавайтесь
Ты должен сражаться, сын мой
Мой сын