Перевод текста песни The Saddest Thing Of All - Frank Sinatra

The Saddest Thing Of All (оригинал)

Through a blurry window out above the rooftop,
I keep looking at the rain-swept sky
In this small apartment where she used to love me,
I just sit here as my life goes by.
There’s no doorbell ringing, no sweet sounds of singing,
Just a silent room where tears won’t dry.
Life is sad when people hurt you, sad when friends desert you,
Sad when dreams get lost beyond recall,
But remembering that love stopped blossoming,
And that’s the saddest thing of all.
Once we had it made, our days one grand parade
Of thrills and laughter, only lovers know,
She was proud of me and we were young and free
One touch was all it took, and off we go,
Now above the rain, I hear a passing plane,
And all my loneliness begins to show.
Life is sad when people hurt you, sad when friends desert you,
Sad when dreams get lost beyond recall,
But remembering from spring to lonely spring,
Well, that’s the saddest thing of all.

(перевод)

Сквозь размытое окно над крышей,
Я продолжаю смотреть на залитое дождем небо
В этой маленькой квартирке, где она любила меня,
Я просто сижу здесь, пока моя жизнь проходит.
Ни звонка в дверь, ни сладкого пения,
Просто тихая комната, где слезы не высохнут.
Жизнь грустна, когда люди причиняют тебе боль, грустна, когда друзья покидают тебя,
Грустно, когда мечты теряются безвозвратно,
Но вспомнив, что любовь перестала цвести,
И это самое печальное из всего.
Как только мы это сделали, наши дни стали одним грандиозным парадом
О волнениях и смехе знают только влюбленные,
Она гордилась мной, и мы были молоды и свободны
Одного прикосновения было достаточно, и мы поехали,
Теперь над дождем я слышу пролетающий самолет,
И все мое одиночество начинает проявляться.
Жизнь грустна, когда люди причиняют тебе боль, грустна, когда друзья покидают тебя,
Грустно, когда мечты теряются безвозвратно,
Но вспоминая от весны до одинокой весны,
Ну, это самое печальное из всего.