Перевод текста песни That's How Much I Love You, Baby - Frank Sinatra

That's How Much I Love You, Baby (оригинал)

If I jhad a nickel, I know what I would do,
I’d spend it all for candy and I’d give it all to you!
I’d spend it all for candy and give it all to you,
'Cause that’s how much I love you, baby,
That’s how much I love you, baby!
If you were a picture I’d hang you up on the wall,
Sit back where I could see you and I’d never move at all!
Sit back where I could see you, never move at all!
'Cause that’s how much I love you, baby,
That’s how much I love you, baby!
If you were a kitten with pretty glossy fur,
I’d take you up and stroke you and listen to you purr!
I’d take you up and stroke you and listen to you purr!
Mmm, that’s how much I love you, baby,
That’s how much I love you, dear!
And if you were a tiger, I’d hang around your den,
And pester you, my honey, until you let me in!
And pester you, my honey, 'til you let me in!
'Cause that’s how much I love you, baby,
That’s how much I love you, baby!
Baby, if you were a horsefly and I an old grey mare,
I’d stand and let you bite me and I’d never move a hair!
I’d stand and let you bite me, never move a hair!
'Cause that’s how much I love you, baby,
That’s how much I love you, baby!
If you want to marry, now le' me tell you what,
We’ll go and find a parson and I’ll let him tie the knot!
We’ll go and find a parson and let him tie the knot!
'Cause that’s how much I love you, baby,
That’s how much I love you, dear!
When I says I loves ya, honey chile,
I leans on ya a little bit!

Вот Как Сильно Я Люблю Тебя, Детка. (перевод)

Если бы у меня был пятак, я знаю, что бы я сделал,
Я бы все потратил на конфеты и отдал бы все тебе!
Я бы все потратил на конфеты и отдал все тебе,
Потому что так сильно я люблю тебя, детка,
Вот как сильно я люблю тебя, детка!
Если бы ты был картиной, я бы повесил тебя на стену,
Сядьте так, чтобы я мог видеть вас, и я бы никогда не двигался!
Сядь так, чтобы я мог видеть тебя, никогда не двигайся!
Потому что так сильно я люблю тебя, детка,
Вот как сильно я люблю тебя, детка!
Если бы ты был котенком с красивой блестящей шерстью,
Я бы взял тебя на руки, погладил и послушал бы, как ты мурлычешь!
Я бы взял тебя на руки, погладил и послушал бы, как ты мурлычешь!
Ммм, вот как сильно я люблю тебя, детка,
Вот как сильно я люблю тебя, дорогая!
И если бы ты был тигром, я бы слонялся вокруг твоей берлоги,
И приставать к тебе, моя дорогая, пока ты не впустишь меня!
И приставать к тебе, моя дорогая, пока ты не впустишь меня!
Потому что так сильно я люблю тебя, детка,
Вот как сильно я люблю тебя, детка!
Детка, если бы ты был слепнем, а я старой серой кобылой,
Я бы встал и позволил бы тебе укусить меня, и я бы никогда не пошевелился!
Я бы встал и позволил бы тебе укусить меня, никогда бы не пошевелился!
Потому что так сильно я люблю тебя, детка,
Вот как сильно я люблю тебя, детка!
Если ты хочешь жениться, то вот что я тебе скажу,
Мы пойдем и найдем священника, и я позволю ему связать себя узами брака!
Мы пойдем и найдем священника, и пусть он свяжет себя узами брака!
Потому что так сильно я люблю тебя, детка,
Вот как сильно я люблю тебя, дорогая!
Когда я говорю, что люблю тебя, милый чили,
Я немного опираюсь на тебя!