Перевод текста песни Take Me Out To The Ball Game - Frank Sinatra

Take Me Out To The Ball Game (оригинал)

Nelly Kelly love baseball games,
Knew the players, knew all their names,
You could see her there ev’ry day,
Shout «Hurray,» when they’d play.
Her boy friend by the name of Joe
Said, «To Coney Isle, dear, let’s go,»
Then Nelly started to fret and pout,
And to him I heard her shout.
«Take me out to the ball game,
Take me out with the crowd.
Buy me some peanuts and cracker jack,
I don’t care if I never get back,
Let me root, root, root for the home team,
If they don’t win it’s a shame.
For it’s one, two, three strikes, you’re out,
At the old ball game.»
Nelly Kelly was sure some fan,
She would root just like any man,
Told the umpire he was wrong,
All along, good and strong.
When the score was just two to two,
Nelly Kelly knew what to do,
Just to cheer up the boys she knew,
She made the gang sing this song.
«Take me out to the ball game,
Take me out with the crowd.
Buy me some peanuts and cracker jack,
I don’t care if I never get back,
Let me root, root, root for the home team,
If they don’t win it’s a shame.
For it’s one, two, three strikes, you’re out,
At the old ball game.»

Отведи Меня На Бейсбольный Матч (перевод)

Нелли Келли любит бейсбольные игры,
Знал игроков, знал все их имена,
Вы могли видеть ее там каждый день,
Кричите «Ура», когда они будут играть.
Ее друг по имени Джо
Сказал: «На Кони-Айл, дорогая, поехали».
Тогда Нелли стала дуться и дуться,
И к нему я услышал ее крик.
«Возьми меня на игру в мяч,
Выведи меня из толпы.
Купи мне арахис и крекер,
Мне все равно, если я никогда не вернусь,
Дай мне болеть, болеть, болеть за домашнюю команду,
Если они не выиграют, это позор.
Потому что это один, два, три удара, ты вне игры,
На старой игре в мяч.
Нелли Келли была уверена, что какой-то фанат,
Она будет болеть так же, как любой мужчина,
Сказал судье, что ошибся,
Все вместе, хорошо и сильно.
Когда счет был всего два к два,
Нелли Келли знала, что делать,
Просто чтобы подбодрить мальчиков, которых она знала,
Она заставила банду спеть эту песню.
«Возьми меня на игру в мяч,
Выведи меня из толпы.
Купи мне арахис и крекер,
Мне все равно, если я никогда не вернусь,
Дай мне болеть, болеть, болеть за домашнюю команду,
Если они не выиграют, это позор.
Потому что это один, два, три удара, ты вне игры,
На старой игре в мяч.