Перевод текста песни South - To A Warmer Place - Frank Sinatra

South - To A Warmer Place (оригинал)

I’d be glad to stay right here with you, fact is, that is what I’d planned to But from that fool look on your face, I think I’ll head South to a warmer place
Thought I’d given you the best of me, I’d be glad to share the rest of me But there’s a chill in your embrace, so I’d better head South to a warmer place
Seems like yesterday we could kiss and build a fire, but now it’s ten below
Seems like yesterday nights were warm with love’s desire, but now it feels like
snow
I don’t mind a cold day now and then, but this long deep freeze has done me in And it’s too late to plead your case, so I’m goin' South to a warmer place
I don’t mind a cold day now and then, but this long deep freeze has done me in And it’s too late to plead your case, so I’d better go South to a warmer place

На Юг - В Более Теплое Место (перевод)

Я был бы рад остаться здесь с тобой, на самом деле, это то, что я планировал, но, судя по твоему дурацкому лицу, я думаю, что направлюсь на юг, в более теплое место.
Думал, что отдал тебе лучшее из себя, Я был бы рад поделиться остальным со мной, Но в твоих объятиях холодок, поэтому мне лучше отправиться на юг, в более теплое место.
Кажется, вчера мы могли целоваться и разводить костер, но сейчас десять ниже
Кажется, что вчерашние ночи были согреты желанием любви, но теперь это похоже на
снег
Я не возражаю против холодного дня время от времени, но эта долгая глубокая заморозка довела меня до конца, И уже слишком поздно умолять тебя, поэтому я иду на юг, в более теплое место.
Время от времени я не против холодных дней, но эта долгая глубокая заморозка прикончила меня, И уже слишком поздно умолять тебя, поэтому мне лучше отправиться на юг, в более теплое место.