Перевод текста песни Ring-A-Ding Ding [The Frank Sinatra Collection] - Frank Sinatra

Ring-A-Ding Ding [The Frank Sinatra Collection] (оригинал)

Life is dull
It’s nothing but one big lull
Then presto you do a skull
And find that you’re reeling
She sighs and you’re feeling
Like a toy on a string
And your heart goes: «Ring-a-ding ding, ring-a-ding ding, ring-a-ding ding»
How could that funny face
That seemed to be common place
Project you right in to space
Without any warning
Don’t know if its morning, night-time, winter or spring
What’s the difference
Ring-a-ding ding, ring-a-ding ding, ring-a-ding ding
She takes (grabs) your hand — this captivating creature
And like its planned — you’re in the phone book
Looking (Hunting) for the nearest preacher
Life is swell
You’re off to that small hotel
And somewhere a village bell
Will sound in the steeple
Announcing to people
Love’s the loveliest thing
And the bell goes: «Ring-a-ding ding, ring-a-ding ding, ring-a-ding ding»

(перевод)

Жизнь скучна
Это не что иное, как одно большое затишье
Тогда вуаля, ты делаешь череп
И обнаружите, что вы качаетесь
Она вздыхает, и ты чувствуешь
Как игрушка на веревочке
И твое сердце говорит: «Звени-динь-динь, звон-динь-динь, звон-а-динь-динь»
Как могло это смешное лицо
Казалось, это обычное место
Проецируйте себя прямо в космос
Без предупреждения
Не знаю, утро это, ночь, зима или весна
Какая разница
Кольцо-а-динь, кольцо-а-динь, кольцо-а-динь-динь
Она берет (хватает) тебя за руку — это очаровательное создание
И как и планировалось — ты в телефонной книге
Ищу (охоту) ближайшего проповедника
Жизнь прекрасна
Вы отправляетесь в этот небольшой отель
А где-то деревенский колокол
Будет звучать в шпиле
Объявление людям
Любовь самая прекрасная вещь
И звенит звонок: «Звень-динь-динь, звон-динь-динь, звон-динь-динь»