Перевод текста песни Nothing But the Best - Frank Sinatra

Nothing But the Best (оригинал)

I like a new Lincoln with all of its class
I like a martini, and third on the glass
I’m gonna start living, you wait and see
Nothing but the best is good enough for me
I like to eat lobster directly from Maine
I like to see bullfights in sunny old Spain
I’m gonna start living, you wait and see
Nothing but the best is good enough for me
Talley ho, off we go, who can wait another day
You and me, out on a spree, let’s get started right away
We’re gonna go charlin', and have us a fling
We’ll visit a palace, and dine with the king
We’re gonna start living, you wait and see
Nothing but the best is good enough for me
(musical interlude)
You and me, on a spree, let’s get started right away
We’re a-gonna go charlin', and have us a fling
We’ll visit a palace, and dine with the king
We’re gonna start living, you wait and see
Nothing but the best is good enough,.
Nothing but the best is good enough for me

Ничего, Кроме Лучшего (перевод)

Мне по душе Линкольн, где лоск в каждом изгибе крыла,
И мартини люблю — он, как лунный отблеск, третий в ряду бокала.
Я начну жить, — подожди, увидишь сама,
Ведь мне не пристало довольствоваться чем-то ниже венца.
Я вожделею лобстеров — прямиком с пенистых берегов Мэна,
А с восторгом глядел бы, как кровь испанская пляшет на солнце арены.
Я начну жить, — вскоре увидишь ты это,
Лишь лучшее — мне по плечу и по свету.
Талли-хо, мчимся прочь — кто же вытерпит новый рассвет ожиданий?
Ты и я — на кутёж, пусть ночь разгорается в миг начинаний.
Мы выйдем шататься, и счастье — как ветер — поймаем вольной рукой,
Мы войдём во дворец, где нас примет король, и ужин — как сон золотой.
Мы начнём жить, — ты увидишь однажды сама,
Лучшее только — мой выбор, мой маяк и звезда.
(музыкальное междумирие)
Ты и я — на кутёж, пусть ночь разгорается в миг начинаний.
Мы выйдем шататься, и счастье — как ветер — поймаем вольной рукой,
Мы войдём во дворец, где нас примет король, и ужин — как сон золотой.
Мы начнём жить, — ты увидишь однажды сама,
Лишь лучшее — мне по плечу и по свету,
Лучшее только — мой выбор, мой маяк и звезда.