Перевод текста песни Nobody Wins - Frank Sinatra

Nobody Wins (оригинал)

Anymore it doesn’t matter who’s right or wrong.
We’ve been injurin' each other much too long.
And it’s too late to try to save what might have been.
It’s over;
nobody wins.
Make believin' in forever is just a lie.
And it seems a little sadder each time we try.
'Cause it’s a shame to make the same mistake again and again.
It’s over;
nobody wins.
We’ve gone too far, too long, too far apart.
The lovin' was easy;
it’s the livin' that’s hard.
For there’s no need to stay to see the way it ends.
It’s over;
nobody wins.
We’ve gone too far, too long, too far apart.
The lovin' was easy;
it’s the livin' that’s hard.
For there’s no need to stay to see the way that it ends.
It’s over;
nobody wins.
It’s over;
nobody wins.

Никто Не Выигрывает (перевод)

Больше не важно, кто прав, а кто виноват.
Мы слишком долго ранили друг друга.
И слишком поздно пытаться спасти то, что могло бы быть.
Закончилось;
никто не выигрывает.
Верить в вечность — это просто ложь.
И каждый раз, когда мы пытаемся, это кажется немного печальнее.
Потому что стыдно повторять одну и ту же ошибку снова и снова.
Закончилось;
никто не выигрывает.
Мы зашли слишком далеко, слишком далеко, слишком далеко друг от друга.
Любить было легко;
тяжело жить.
Потому что нет необходимости оставаться, чтобы увидеть, чем это закончится.
Закончилось;
никто не выигрывает.
Мы зашли слишком далеко, слишком далеко, слишком далеко друг от друга.
Любить было легко;
тяжело жить.
Ибо нет необходимости оставаться, чтобы увидеть, чем это закончится.
Закончилось;
никто не выигрывает.
Закончилось;
никто не выигрывает.