Перевод текста песни Feelin’ Kinda Sunday - Frank Sinatra, Nancy Sinatra

Feelin’ Kinda Sunday (оригинал)

Hey Mr. Sunlight, gonna outshine your bright,
I’m talking out of my head, I’m so high on life.
Don’t you know that it’s gonna be a «thousand-and-one"day.
And I’m feelin' kinda Sunday, (feelin' kinda Sunday), feelin' kinda Sunday.
Pardon my glow-on, but from the high I’m on,
I see myself in this world right where I belong,
There’s nothing can hold me down, it’s a «get-up-and-run"day.
And I’m feelin' kinda Sunday (Sunday), feelin' kinda Sunday (Sunday),
Feelin' kinda Sunday, (Sunday).
The bells I hear in me say I should be getting up soon,
Been travelling all morning long, but I’m still here in my room.
Got to give in to (in to) this feelin' I’m on to, (I'm on to)
I’m looking at love coloured windows, and liking the view,
It’s just the beginning of a happy go funday,
And I’m feelin' kinda Sunday (feelin' kinda Sunday),
Feelin' kinda Sunday (feelin' kinda Sunday),
Feelin' kinda Sunday (feelin' kinda Sunday).
(La, la la la la, la la la la, la la la la la la la,)
It’s just the beginning of a happy go funday,
And I’m feelin' kinda Sunday (Sunday), feelin' kinda Sunday (Sunday)
Feelin' kinda Sunday (Sunday), feelin' kinda Sunday (Sunday)
Feelin' kinda Sunday (Sunday), feelin' kinda Sunday (Sunday)…

(перевод)

Эй, мистер Санлайт, ты затмишь свой яркий свет,
Я говорю не в своей голове, я так кайфую от жизни.
Разве ты не знаешь, что это будет «тысяча и один» день.
И я чувствую что-то вроде воскресенья, (чувствую что-то вроде воскресенья), чувствую что-то вроде воскресенья.
Простите мое свечение, но я на высоте,
Я вижу себя в этом мире именно там, где я принадлежу,
Ничто не может меня удержать, это день «вставай и беги».
И я чувствую себя как воскресенье (воскресенье), чувствую себя как воскресенье (воскресенье),
Чувствую себя как воскресенье, (воскресенье).
Колокола, которые я слышу во мне, говорят, что я должен скоро вставать,
Все утро в пути, но я все еще здесь, в своей комнате.
Должен поддаться (в) этому чувству, которое я собираюсь, (я собираюсь)
Я смотрю на цветные окна, и мне нравится вид,
Это только начало счастливого дня,
И я чувствую себя как воскресенье (чувствую себя как воскресенье),
Чувствую себя как воскресенье (чувствую как воскресенье),
Чувствую себя как воскресенье (чувствую как воскресенье).
(Ла, ла ла ла ла, ла ла ла ла, ла ла ла ла ла ла ла,)
Это только начало счастливого дня,
И я чувствую себя как воскресенье (воскресенье), чувствую себя как воскресенье (воскресенье)
Чувствую себя как воскресенье (воскресенье), чувствую как воскресенье (воскресенье)
Чувствую себя как воскресенье (воскресенье), чувствую как воскресенье (воскресенье)…