Перевод текста песни I've Been To Town - Frank Sinatra

I've Been To Town (оригинал)

I’ve been to town, I’ve walked the highways and in the suburbs too.
I’ve done somethings I never thought I’d ever do.
Now as I stand here looking down at you, you ask me why it is I frown.
I guess it’s 'cause I’ve been to town.
I’ve been to town beyond the boulevard and down the beach,
I’ve learned some things that only time can teach,
For instance, love is more than just a speech,
It’s got to find a common ground,
I know 'cause I’ve been to town.
Don’t tell me any more, I can’t waste any more years,
I’ve seen my image in your eyes,
Dissolve in disappointed tears.
I’ve been to town, you ask me do I know the Milky Way,
I do, and furthermore I’d like to say
It isn’t milky white, it’s dingy gray,
Especially when your world breaks down,
I know because I’ve been to town.

I've Been To Town (перевод)

Я был в городе, я ходил по шоссе и в пригороде тоже.
Я сделал то, что никогда не думал, что когда-либо сделаю.
Теперь, когда я стою здесь и смотрю на тебя сверху вниз, ты спрашиваешь меня, почему я хмурюсь.
Думаю, это потому, что я был в городе.
Я был в городе за бульваром и дальше по пляжу,
Я узнал некоторые вещи, которым может научить только время,
Например, любовь — это больше, чем просто речь,
Нужно найти общий язык,
Я знаю, потому что я был в городе.
Не говори мне больше, я не могу больше терять годы,
Я видел свой образ в твоих глазах,
Раствориться в слезах разочарования.
Я был в городе, ты спрашиваешь меня, знаю ли я Млечный Путь,
Я знаю, и, кроме того, я хотел бы сказать
Он не молочно-белый, он грязно-серый,
Особенно, когда твой мир рушится,
Я знаю, потому что я был в городе.