Перевод текста песни Dream Away - Frank Sinatra

Dream Away (оригинал)

Dream away, child;
let your dreams run wild
Or a lifetime of worries might claim you
Dream away, child;
let your dreams run wild
Or the years and the tears shed might claim you
For the last time we have tasted
Love’s sweet tears by the fire’s glow
If our hearts are strong there’ll be
No long good-byes when it’s time to go
But the strongest torch is sometimes broken
As the deepest vows aren’t always spoken
And the greatest wounds, we hide inside ourselves
Where they never show
Dream away, child, let your dreams run wild
Or a lifetime of worries might claim you
Dream away, child;
let your dreams run wild
Or the years and the tears shed might claim you
When the Winter weds the Northern Wind
The child they bear is snow
And the branches bow like worried bridesmaids
But the trees will grow
Sun and Earth in time will come together
God will give us back our summer weather
But the mem’ries of that first sweet
Taste of love pass away so slow
Dream away, child;
let your dreams run wild
Or a lifetime of worries might claim you
Dream away, child;
let your dreams run wild
Or the years and the tears shed might claim you
When there’s no room left to live inside ourselves
Do we dream away

Мечтать Прочь (перевод)

Мечтай, дитя;
позвольте своим мечтам разгуляться
Или жизнь беспокойства может требовать вас
Мечтай, дитя;
позвольте своим мечтам разгуляться
Или годы и пролитые слезы могут потребовать тебя
В последний раз мы попробовали
Сладкие слезы любви при свете огня
Если наши сердца сильны,
Никаких долгих прощаний, когда пора идти
Но самый сильный факел иногда ломается
Поскольку самые глубокие клятвы не всегда произносятся
И самые большие раны мы прячем внутри себя
Где они никогда не показывают
Мечтай, дитя, позволь своим мечтам разгуляться
Или жизнь беспокойства может требовать вас
Мечтай, дитя;
позвольте своим мечтам разгуляться
Или годы и пролитые слезы могут потребовать тебя
Когда Зима женится на Северном Ветре
Ребенок, которого они рожают, - снег
И ветви склоняются, как встревоженные подружки невесты
Но деревья будут расти
Солнце и Земля со временем сойдутся
Бог вернет нам нашу летнюю погоду
Но воспоминания о первой сладости
Вкус любви проходит так медленно
Мечтай, дитя;
позвольте своим мечтам разгуляться
Или жизнь беспокойства может требовать вас
Мечтай, дитя;
позвольте своим мечтам разгуляться
Или годы и пролитые слезы могут потребовать тебя
Когда не осталось места, чтобы жить внутри себя
Мы мечтаем