Перевод текста песни Somewhere a Voice Is Calling - Frank Sinatra, Caterina Valente

Somewhere a Voice Is Calling (оригинал)

con un abbraccio ti lasciai,
ma di qualcosa a cui non pensa mai,
che te ne fai?
Metà di me, (ooh-oo baby)
non un giochetto e tu lo sai, (baby)
ragion per cui ti pregherei,
se puoi, di dirmi dove sei.
(ooh-oo baby)
Dopodiché, (ooh-oo)
prova a considerare un po'
che quando in giro per il mondo vai,
porti con te metà di me.
Porti con te metà di me!
.. .
(ooh-oo baby)
.. .
(ooh-oo baby)
.. .
(ooh-oo baby)
Metà di me, (ooh-oo)
con un abbraccio ti lasciai
ma di qualcosa a cui non pensa mai,
che te ne fai?
Metà di me, (ooh-oo baby)
non un giochetto e tu lo sai, (baby)
ragion per cui ti pregherei,
se puoi, di dirmi dove sei.
(ooh-oo baby)
Dopodiché, (ooh-oo)
prova a considerare un po'
che quando in giro per il mondo vai,
porti con te metà di me.
(ooh-oo baby)
Porti con te metà di me!
(ooh-oo baby)
Porti con te metà di te!

Где-То Голос Зовет (перевод)

с объятиями я оставил тебя,
но о чем-то, о чем он никогда не думает,
что ты с этим делаешь?
Половина меня, (о-о-о, детка)
не игра, и ты это знаешь, (детка)
Вот почему я умоляю вас,
если можешь, скажи мне, где ты.
(о-о-о, детка)
После этого (о-о-о)
попробуй немного подумать
что когда ты едешь по миру,
ты несешь с собой половину меня.
Ты забираешь с собой половину меня!
...
(о-о-о, детка)
...
(о-о-о, детка)
...
(о-о-о, детка)
Половина меня, (о-о-о)
с объятиями я оставил тебя
но о чем-то, о чем он никогда не думает,
что ты с этим делаешь?
Половина меня, (о-о-о, детка)
не игра, и ты это знаешь, (детка)
Вот почему я умоляю вас,
если можешь, скажи мне, где ты.
(о-о-о, детка)
После этого (о-о-о)
попробуй немного подумать
что когда ты едешь по миру,
ты несешь с собой половину меня.
(о-о-о, детка)
Ты забираешь с собой половину меня!
(о-о-о, детка)
Вы носите с собой половину себя!