Перевод текста песни Blue Moon - Frank Sinatra

Blue Moon (оригинал)

Blue moon, you saw me standing alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own
Blue moon, you knew just what I was there for
You heard me saying a prayer for
Some one I really could care for
And then you suddenly appeared before me
The only one my arms could ever hold
I heard somebody whisper please adore me
And when I looked the moon had turned to gold
Blue moon, now I’m no longer alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own

Голубая Луна (перевод)

Синяя луна, ты видела — я меж теней один затих,
Без сна, что бы сердце зажгло, как огонь на ветру,
Без любви, что зовёт, как родная земля на заре.
Синяя луна, ты знала причину моего молчания,
Ты слышала — я обращаюсь сквозь сумрак с мольбой
О той, для кого бы дыханье моё стало стражем и домом.
И вот — ты вдруг возникла, как чудо, из хрустального воздуха,
Единственная, что руки мои смогли бы держать без усталости,
Я слышал — как будто шёпот в темноте просит: «Стань моим чудом»
И в миг, когда я взглянул, ты расцвела золотой тишиной.
Синяя луна, теперь одиночество в сердце рассеялось,
Без сна, что бы сердце зажгло, как огонь на ветру,
Без любви, что зовёт, как родная земля на заре.