Перевод текста песни (We've Got a) Sure Thing - Frank Sinatra, Axel Stordahl

(We've Got a) Sure Thing (оригинал)

Won’t say that grass will grow or ivy will climb
But darling, I’d say, we’ve got a sure thing this time
I’d say that we’re on our way to a star
And take a tip from me, we are, we are
Won’t say that rivers flow or day turns to night
But darling, I’d say we’ve got a sure thing all right
Won’t say it’s winter when snow falls from above
But darling, it’s a sure thing we’re in love
(It's a sure thing)
I never predict the future, I haven’t a crystal ball
I wouldn’t attempt to tell you when tomorrow will fall
Why should I have opinions, supposing I might be wrong?
I’m much better off if I just go along
I won’t say that rivers flow or day turns to night
But darling, I’d say we’ve got a sure thing all right
Won’t say it’s winter when snow falls from above
But darling, it’s a sure thing we’re in love
(It's so nice to be in love)

(У нас есть) Верная вещь (перевод)

Не скажу, что трава вырастет или плющ полезет
Но, дорогая, я бы сказал, на этот раз у нас есть верная вещь
Я бы сказал, что мы на пути к звезде
И возьми чаевые от меня, мы, мы
Не скажу, что реки текут или день превращается в ночь
Но, дорогая, я бы сказал, что у нас все в порядке
Не скажу, что зима, когда сверху падает снег
Но, дорогая, это точно, что мы влюблены
(Это точно)
Я никогда не предсказываю будущее, у меня нет хрустального шара
Я бы не стал говорить вам, когда наступит завтра
Зачем мне иметь мнения, если я могу ошибаться?
Мне будет намного лучше, если я просто пойду
Я не скажу, что реки текут или день превращается в ночь
Но, дорогая, я бы сказал, что у нас все в порядке
Не скажу, что зима, когда сверху падает снег
Но, дорогая, это точно, что мы влюблены
(Так приятно быть влюбленным)