Перевод текста песни We Kiss in a Shadow - Frank Sinatra, Axel Stordahl

We Kiss in a Shadow (оригинал)

We kiss in a shadow,
We hide from the moon,
Our meetings are few,
And over too soon.
We speak in a whisper,
Afraid to be heard;
When people are near,
We speak not a word.
Alone in our secret,
Together we sigh,
For one smiling day to be free
To kiss in the sunlight
And say to the sky:
«behold and believe what you see!
Behold how my lover loves me!»
We speak in a whisper,
Afraid to be heard;
When people are near,
We speak not a word.
Alone in our secret,
Together we sigh,
For one smiling day to be free
To kiss in the sunlight
And say to the sky:
«Behold and believe what you see!
Behold how my lover loves me!»
To kiss in the sunlight
And say to the sky:
«behold and believe what you see!
Behold how my lover loves me!»

Мы целуемся в Тени (перевод)

Мы целуемся в тени,
Мы прячемся от луны,
Наших встреч мало,
И закончилось слишком рано.
Мы говорим шепотом,
боится быть услышанным;
Когда люди рядом,
Мы не говорим ни слова.
Один в нашей тайне,
Вместе мы вздыхаем,
На один улыбающийся день, чтобы быть свободным
Целоваться на солнце
И скажи небу:
«Смотри и верь тому, что видишь!
Смотри, как любит меня мой возлюбленный!»
Мы говорим шепотом,
боится быть услышанным;
Когда люди рядом,
Мы не говорим ни слова.
Один в нашей тайне,
Вместе мы вздыхаем,
На один улыбающийся день, чтобы быть свободным
Целоваться на солнце
И скажи небу:
«Смотри и верь тому, что видишь!
Смотри, как любит меня мой возлюбленный!»
Целоваться на солнце
И скажи небу:
«Смотри и верь тому, что видишь!
Смотри, как любит меня мой возлюбленный!»