Перевод текста песни Take My Love - Frank Sinatra, Axel Stordahl

Take My Love (оригинал)

I need, baby I need your love right now
And I want, baby I wanna show you how
C’mon, you know that we’ve waited long enough
And now it’s time
Time to be lovers
I tried, tried to be only one with you
And it’s hard but baby it’s worth it all for you
And it hurts, makin' me wait for you this way
I can’t go on
So c’mon and…
Take me now, take my love
Make come true the feelings I’ve been dreamin' of
Take me now, take me fast
You can trust in me
Our love will ever last
I know we haven’t known each other long
But still something so right just can’t be wrong
Besides, it ought to be up to
Me and you
When it’s time, time for each other
I live, live for the day we’re made as one
Look back, back over all the things we’ve done
But now, baby I need your love right now
I can’t go on
So c’mon and…
Take me now, take my love
Make come true the feelings I’ve been dreamin' of
Take me now, take me fast
You can trust in me
Our love will ever last
Take me now, take my love
Make come true the feelings I’ve been dreamin' of
Take me now, take me fast
You can trust in me
Our love will ever last

Возьми Мою Любовь (перевод)

Мне нужна, детка, мне нужна твоя любовь прямо сейчас
И я хочу, детка, я хочу показать тебе, как
Да ладно, вы знаете, что мы ждали достаточно долго
А теперь пришло время
Время быть любовниками
Я пытался, пытался быть с тобой одним
И это тяжело, но, детка, это того стоит для тебя.
И это больно, заставляешь меня ждать тебя таким образом
я не могу продолжать
Так что давай и…
Возьми меня сейчас, возьми мою любовь
Воплотить в жизнь чувства, о которых я мечтал
Возьми меня сейчас, возьми меня быстро
Ты можешь доверять мне
Наша любовь будет длиться вечно
Я знаю, что мы не так давно знакомы
Но все же что-то такое правильное просто не может быть неправильным
Кроме того, это должно быть до
Я и ты
Когда пришло время, время друг для друга
Я живу, живу тем днем, когда мы созданы как одно целое
Оглянитесь назад, на все, что мы сделали
Но сейчас, детка, мне нужна твоя любовь прямо сейчас
я не могу продолжать
Так что давай и…
Возьми меня сейчас, возьми мою любовь
Воплотить в жизнь чувства, о которых я мечтал
Возьми меня сейчас, возьми меня быстро
Ты можешь доверять мне
Наша любовь будет длиться вечно
Возьми меня сейчас, возьми мою любовь
Воплотить в жизнь чувства, о которых я мечтал
Возьми меня сейчас, возьми меня быстро
Ты можешь доверять мне
Наша любовь будет длиться вечно