Перевод текста песни Sunshine Cake - Frank Sinatra, Axel Stordahl

Sunshine Cake (оригинал)

Frank: We ought to bake a sunshine cake
It does more good than a big thick steak
Paula: Start with a tablespoon of trouble
Then add a smile and let it bubble off
Frank and Paula: We ought to bake a sunshine cake
Paula: It isn’t really so hard to make
Frank: Fresh tears upon the tomb of pleasure
Paula: Kind words you needn’t use a major cut
Frank: It’s not from a recipe book
You don’t have to be a good cook
Paula: Or run to the oven and look
Frank and Paula: With such a simple dish, all you do is wish
So why not bake a sunshine cake
Frank: Of course it may keep your dreams awake
Friends say there’s nothing like the flavor
Don’t wait to do your friends a favor
Frank and Paula: And for goodness sake, let’s bake a sunshine cake
Frank: It’s got vitamins A, vitamins B
Paula: Vitamins L-O-V-E
Frank: If you’re fat, it’s for that
Paula: If you’re thin, stuff it in
Frank and Paula: What’s wrong if you get a lot of grin
We ought to bake a sunshine cake
Frank: It’s not from a recipe book
Paula: You don’t have to be a good cook
Frank and Paula: Or run to the oven and look
With such a simple dish, all you do is wish
So why not bake a sunshine cake
Of course it may be your dreams awake
Frank: Friends say there ain’t nothing like the flavor
Paula: Don’t wait to do your friends a favor
Frank and Paula: And for goodness sake, let’s bake a sunshine cake

Солнечный Торт (перевод)

Фрэнк: Мы должны испечь солнечный торт
Это приносит больше пользы, чем большой толстый стейк
Паула: Начните со столовой ложки неприятностей
Затем добавьте улыбку и позвольте ей выйти
Фрэнк и Паула: мы должны испечь солнечный торт
Паула: На самом деле это не так сложно сделать
Фрэнк: Свежие слезы на могиле удовольствия
Паула: Добрые слова, которые не нужно сокращать
Фрэнк: Это не из книги рецептов.
Вам не нужно быть хорошим поваром
Паула: Или беги к печи и смотри
Фрэнк и Паула: с таким простым блюдом все, что вам нужно, это захотеть
Так почему бы не испечь солнечный торт
Фрэнк: Конечно, это может разбудить твои мечты.
Друзья говорят, что нет ничего лучше вкуса
Не ждите, чтобы сделать своим друзьям одолжение
Фрэнк и Паула: И ради бога, давайте испечем солнечный торт
Фрэнк: В нем есть витамины А, витамины В.
Паула: витамины L-O-V-E
Фрэнк: Если ты толстый, то для этого
Паула: Если ты худой, набей это
Фрэнк и Паула: Что плохого в том, что ты много улыбаешься?
Мы должны испечь солнечный торт
Фрэнк: Это не из книги рецептов.
Паула: Тебе не обязательно быть хорошим поваром
Фрэнк и Паула: Или беги к печи и смотри
С таким простым блюдом все, что вы делаете, это желаете
Так почему бы не испечь солнечный торт
Конечно, это могут быть твои сны.
Фрэнк: Друзья говорят, что нет ничего лучше вкуса.
Паула: Не ждите, чтобы сделать своим друзьям одолжение
Фрэнк и Паула: И ради бога, давайте испечем солнечный торт