Перевод текста песни Sheila - Frank Sinatra, Axel Stordahl

Sheila (оригинал)

Sheila is yesterday’s kiss,
The girl who loved me, the heart that I miss,
At times when old flames reappear,
I cry over souvenirs, or smile at lonely flowers.
Those hours with Sheila, I’ll never regain,
Their light has faded like one summer rain,
But someway I’ll find that someday
When Sheila is mine once again.
(Those hours with Sheila he’ll never regain.)
(Their light has faded, faded like one summer rain)
But someway, I’ll find that someday
When Sheila is mine once again.
(Sheila, Sheila, woooo)

Шейла (перевод)

Шейла — вчерашний поцелуй,
Девушка, которая любила меня, сердце, по которому я скучаю,
Временами, когда вновь появляется старый огонь,
Я плачу над сувенирами или улыбаюсь одиноким цветам.
Те часы с Шейлой мне никогда не вернуть,
Их свет померк, как летний дождь,
Но когда-нибудь я найду это
Когда Шейла снова станет моей.
(Те часы с Шейлой, которые он уже никогда не вернет.)
(Их свет исчез, исчез, как один летний дождь)
Но так или иначе, я найду это когда-нибудь
Когда Шейла снова станет моей.
(Шейла, Шейла, уууу)