Перевод текста песни All My Tomorrows - Frank Sinatra

All My Tomorrows (оригинал)

Today I may not have a thing at all
Except for just a dream or two
But I’ve got lots of plans for tomorrow
And all my tomorrows belong to you
Right now it may not seem like spring at all
We’re drifting and the laughs are few
But I’ve got rainbows planned for tomorrow
And all my tomorrows belong to you
No one knows better than I
That luck keeps passing me by
That’s fate
But with you there at my side
I’ll soon be turning the tide
Just wait
As long as I’ve got arms that cling at all
It’s you that I’ll be clinging to
And all the dreams I dream, beg, or borrow
On some bright tomorrow
Will all come true
And all my bright tomorrows belong to you
No one knows better than I
That luck keeps passing me by
That’s fate
But with you there at my side
I’ll soon be turning the tide
Just wait
As long as I’ve got arms that cling at all
It’s you that I’ll be clinging to
And all the dreams I dream, beg, or borrow
On some bright tomorrow
Will all come true
And all my bright tomorrows belong to you

Все Мои Завтрашние Дни (перевод)

Сегодня я, как нищенствующий король, остался ни с чем,
Лишь с парой снов, как с крошками былого.
Но замыслы мои гудят, как ульи, о грядущем дне,
Ведь все мои рассветы — в дар тебе одного.
Сейчас весна — мираж за мутным стеклом окна,
Мы плывём по течению, и смех уходит в холодный туман.
Но завтра в небе я зажгу для нас дуги радуг медленных,
Ведь завтрашний мой свет — твой навсегда.
Никто из смертных не знает, как я знаю,
Что счастье — птица, что мимо меня пролетает.
Так повелено свыше, такова ведь стезя.
Но, если ты рядом — пружина жизни меняется в сердце моём,
Я скоро изменю течение этих вод,
Поверь, лишь подожди немного.
Пока в моих объятиях ещё есть жажда держать и не отпускать,
Ты — единственная, кого мне хочется держать крепко.
И все мечты, что я взрастил, выпрашивал, крал у звёзд,
В один из светлых дней, где нет ни теней, ни тревог,
Обретут плоть, воплотятся в явь незавидную.
И все мои светлые завтра принадлежат тебе.
Никто из смертных не знает, как я знаю,
Что счастье — птица, что мимо меня пролетает.
Так повелено свыше, такова ведь стезя.
Но, если ты рядом — пружина жизни меняется в сердце моём,
Я скоро изменю течение этих вод,
Поверь, лишь подожди немного.
Пока в моих объятиях ещё есть жажда держать и не отпускать,
Ты — единственная, кого мне хочется держать крепко.
И все мечты, что я взрастил, выпрашивал, крал у звёзд,
В один из светлых дней, где нет ни теней, ни тревог,
Обретут плоть, воплотятся в явь незавидную.
И все мои светлые завтра принадлежат тебе.