Перевод текста песни Veins! Veins!! Veins!!! - Frank Iero and the Patience

Veins! Veins!! Veins!!! (оригинал)

Though we barely survived,
I never felt more alive.
I feel ashamed of where I’ve been…
Oh to be a motherless child, beat still my heart.
Your weaknesses they vacation in my dreams
And when I’m not sure if you’ll haunt me in my sleep…
I’ll know you’re there
Coursing through my veins.
Veins!
Try and starve the devil inside.
(Predisposition is I should’ve known better.)
We burn out dull out of spite.
(The family crest is our medication.)
This bitter pill I’ve swallowed down
Is greeted by a poisonous smile, a calcified heart,
A cancerous gut, the appetite to give up.
Your weaknesses they vacation in my veins
And if I’m not sure if I’ll see you in my dreams…
I’ll stay up all night on the floor
Taking pills to keep me warm
Until I’m not sure I exist anymore.
But that’s just fine it’s who I am
I appreciate my pain
Cause I never had a choice.
And it was you or nothing can hurt me like I hurt myself.

Вены! Вены!! Вены!!! (перевод)

Хотя мы едва выжили,
Я никогда не чувствовал себя более живым.
Мне стыдно за то, где я был…
О, быть ребенком без матери, биться еще мое сердце.
Твои слабости они отдыхают в моих снах
И когда я не уверен, будешь ли ты преследовать меня во сне...
Я буду знать, что ты там
Течет по моим венам.
Вены!
Попробуй уморить дьявола внутри голодом.
(Предрасположенность – я должен был знать лучше.)
Мы выгораем назло.
(Фамильный герб — это наше лекарство.)
Эту горькую пилюлю я проглотил
Встречает ядовитая улыбка, кальцинированное сердце,
Раковая кишка, желание отказаться.
Твои слабости они отдыхают в моих венах
И если я не уверен, увижу ли я тебя во сне…
Я не сплю всю ночь на полу
Принимаю таблетки, чтобы согреться
Пока я не уверен, что существую.
Но это нормально, это я
Я ценю свою боль
Потому что у меня никогда не было выбора.
И либо ты, либо ничто не может причинить мне боль так, как я причиняю себе боль.