Перевод текста песни Miss Me - Frank Iero and the Patience

Miss Me - Frank Iero and the Patience
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Miss Me, исполнителя - Frank Iero and the Patience. Песня из альбома Parachutes, в жанре Альтернатива
Дата выпуска: 27.10.2016
Лейбл звукозаписи: BMG Rights Management (US), Hassle, Vagrant
Язык песни: Английский

Miss Me

(оригинал)

Скучай по мне

(перевод на русский)
I hope somebody misses me when I'm gone.Я надеюсь, что хотя бы кто-нибудь будет скучать, когда я умру.
I hope somebody misses me when I'm gone.Надеюсь, хотя бы кто-нибудь будет тосковать по мне, когда я отойду в мир иной.
I know it ain't right to want someone to cry,Я знаю, что неправильно желать, чтобы кто-нибудь плакал,
I just hope you miss me when I'm gone.Я просто надеюсь, что ты будешь скучать, когда я уйду в лучший мир.
I just wish I knew which way I was going.Хотел бы я знать, по какому пути я шёл.
--
I know I've loved you all my life.Я знаю, я любил тебя всю жизнь.
I swear I've loved you all along.Клянусь, я любил тебя всё это время.
From the first time I laid eyes, until the day I die,С того момента, как я впервые тебя увидел, и до самого конца,
I know I'll love you until the end of time.Я знаю, я буду любить тебя до скончания времён.
If you cross my heart I'll hope to die.Если ты попросишь, то я поклянусь.
--
It's been this way all my life.Так было всегда,
I swear I've been a loser all my goddamned life.Клянусь, я был неудачником всю свою чёртову жизнь.
Some people, they get up after life has beat them down.Некоторые люди поднимаются после того, как жизнь покалечила их.
Pretty sure I never made a sound.И я уверен, что я ни разу не пискнул.
Hell, I don't think I ever got off the ground.Черт, не думаю, что когда-нибудь смогу подняться с земли.
--
But the place that we end,Место, где мы все закончим,
Ain't always where we began.Не всегда то, откуда мы начинали.
And since I'm telling the truth,И поскольку я не вру,
I just hope I end up with you in my arms.Я надеюсь, что умру, обнимая тебя.
--
I hope somebody notices I was here.Надеюсь, кто-нибудь заметит, что я был здесь.
I hope somebody notices me while I'm here.Надеюсь, кто-нибудь замечает меня, пока я жив.
And I don't long for much, I just wish I had your love.И я не прошу о многом, только была бы у меня твоя любовь.
God I hope you loved me being here.Боже, надеюсь, ты любила меня живым,
Hope to God you loved me being here.Надеюсь, тебе нравилось, что я рядом.
Because whenever I'm away I just wish that I could stayПотому что как только я умру, я буду желать, чтобы у меня была возможность остаться
Right by your side forever more.Рядом с тобой навечно,
Stuck in your side forever more.На твоей стороне навсегда.

Miss Me

(оригинал)
I hope somebody misses me when I’m gone.
I hope somebody misses me when I’m gone.
I know it ain’t right to want someone to cry,
I just hope you miss me when I’m gone.
I just wish I knew which way I was going.
I know I’ve loved you all my life.
I swear I’ve loved you all along.
From the first time I laid eyes, until the day I die,
I know I’ll love you until the end of time.
If you cross my heart I’ll hope to die.
It’s been this way all my life.
I swear I’ve been a loser all my goddamned life.
Some people, they get up after life has beat them down.
Pretty sure I never made a sound.
Hell, I don’t think I ever got off the ground.
But the place that we end,
Ain’t always where we began.
And since I’m telling the truth,
I just hope I end up with you in my arms.
I hope somebody notices I was here.
I hope somebody notices me while I’m here.
And I don’t long for much, I just wish I had your love.
God I hope you loved me being here.
Hope to God you loved me being here.
Because whenever I’m away I just wish that I could stay
Right by your side forever more.
Stuck in your side forever more.

скучать по мне

(перевод)
Я надеюсь, что кто-то будет скучать по мне, когда меня не станет.
Я надеюсь, что кто-то будет скучать по мне, когда меня не станет.
Я знаю, что неправильно хотеть, чтобы кто-то плакал,
Я просто надеюсь, что ты будешь скучать по мне, когда я уйду.
Я просто хотел бы знать, куда я иду.
Я знаю, что любил тебя всю свою жизнь.
Клянусь, я всегда любил тебя.
С того дня, как я впервые взглянул, до того дня, когда я умру,
Я знаю, что буду любить тебя до скончания века.
Если вы пересечете мое сердце, я надеюсь умереть.
Так было всю мою жизнь.
Клянусь, я всю свою чертову жизнь был неудачником.
Некоторые люди встают после того, как жизнь сбила их с ног.
Почти уверен, что я никогда не издавал ни звука.
Черт, я не думаю, что когда-либо отрывался от земли.
Но место, где мы заканчиваем,
Не всегда с того, с чего мы начали.
И так как я говорю правду,
Я просто надеюсь, что закончу с тобой в своих объятиях.
Надеюсь, кто-нибудь заметит, что я был здесь.
Надеюсь, кто-нибудь заметит меня, пока я здесь.
И я не хочу многого, я просто хочу, чтобы у меня была твоя любовь.
Боже, надеюсь, тебе понравилось, что я здесь.
Надеюсь на Бога, ты любил меня здесь.
Потому что всякий раз, когда я уезжаю, я просто хочу остаться
Всегда рядом с вами.
Застрял рядом с тобой навсегда.
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Oceans 2016
I'm A Mess 2016
Veins! Veins!! Veins!!! 2016
Dear Percocet, I Don't Think We Should See Each Other Anymore. 2016
Remedy 2016
World Destroyer 2016
They Wanted Darkness... 2016
I'll Let You Down 2016
Viva Indifference 2016
The Resurrectionist, or An Existential Crisis in C# 2016
9-6-15 2016

Тексты песен исполнителя: Frank Iero and the Patience