Перевод текста песни Miss Me - Frank Iero and the Patience

Miss Me (оригинал)

I hope somebody misses me when I'm gone.
I hope somebody misses me when I'm gone.
I know it ain't right to want someone to cry,
I just hope you miss me when I'm gone.
I just wish I knew which way I was going.

I know I've loved you all my life.
I swear I've loved you all along.
From the first time I laid eyes, until the day I die,
I know I'll love you until the end of time.
If you cross my heart I'll hope to die.

It's been this way all my life.
I swear I've been a loser all my goddamned life.
Some people, they get up after life has beat them down.
Pretty sure I never made a sound.
Hell, I don't think I ever got off the ground.

But the place that we end,
Ain't always where we began.
And since I'm telling the truth,
I just hope I end up with you in my arms.

I hope somebody notices I was here.
I hope somebody notices me while I'm here.
And I don't long for much, I just wish I had your love.
God I hope you loved me being here.
Hope to God you loved me being here.
Because whenever I'm away I just wish that I could stay
Right by your side forever more.
Stuck in your side forever more.

Скучай по мне (перевод)

Я надеюсь, что хотя бы кто-нибудь будет скучать, когда я умру.
Надеюсь, хотя бы кто-нибудь будет тосковать по мне, когда я отойду в мир иной.
Я знаю, что неправильно желать, чтобы кто-нибудь плакал,
Я просто надеюсь, что ты будешь скучать, когда я уйду в лучший мир.
Хотел бы я знать, по какому пути я шёл.

Я знаю, я любил тебя всю жизнь.
Клянусь, я любил тебя всё это время.
С того момента, как я впервые тебя увидел, и до самого конца,
Я знаю, я буду любить тебя до скончания времён.
Если ты попросишь, то я поклянусь.

Так было всегда,
Клянусь, я был неудачником всю свою чёртову жизнь.
Некоторые люди поднимаются после того, как жизнь покалечила их.
И я уверен, что я ни разу не пискнул.
Черт, не думаю, что когда-нибудь смогу подняться с земли.

Место, где мы все закончим,
Не всегда то, откуда мы начинали.
И поскольку я не вру,
Я надеюсь, что умру, обнимая тебя.

Надеюсь, кто-нибудь заметит, что я был здесь.
Надеюсь, кто-нибудь замечает меня, пока я жив.
И я не прошу о многом, только была бы у меня твоя любовь.
Боже, надеюсь, ты любила меня живым,
Надеюсь, тебе нравилось, что я рядом.
Потому что как только я умру, я буду желать, чтобы у меня была возможность остаться
Рядом с тобой навечно,
На твоей стороне навсегда.