Перевод текста песни Marie-Lise - Francoiz Breut

Marie-Lise (оригинал)

Sous la voute parsemée d'étoile
Nos yeux de chat persans le noir
Ont oublié qu’il est minuit
La peur nous pique et nous emporte
En autostop et minishort
Désertant nos canardières
Nous courrons au bal du port
Dans l’espoir d’enlacer
Vos beaux et faibles regards vifs
De bras en bras Marie Lise danse
Tourbillonne puis disparait
Longue est la nuit sous les néons
À attendre qu’elle revienne
À attendre qu’elle revienne…
Il est 5h quand Marie Lise
Réapparait la bouche en cœur
Le visage neuf, les yeux qui luisent
L'âme dérobait l'âme conquise
Par un bandit par un voleur…
Et sous les astres vacillants
Ensorcelée Marie Lise chante
Les chants de l’amour pour toujours
Jusqu’au matin jusqu’au petit jour !
Les chants de maïs craquent et chuchotent
Qu’il faut dormir pour mieux rêver
Rêver de valses et de désirs
De batifolages dans les prés…
Des bagatelles vite oubliés

Мари-Лиз (перевод)

Под звездным сводом
У нашего персидского кота глаза черные
Забыл, что полночь
Страх жалит нас и уносит нас
Автостоп и мини-шорты
Опустошение наших утиных кроватей
Мы побежим к гавани
В надежде обнять
Твой красивый и слабый острый взгляд
Из руки в руку танцует Мари Лиза
Завихрения затем исчезают
Долгая ночь под неоновыми огнями
Ожидание ее возвращения
Жду, когда она вернется...
5 утра, когда Мари Лиз
Снова появляется с сердечным ртом
Свежее лицо, сияющие глаза
Душа украла побежденную душу
Бандитом вором...
И под мерцающими звездами
Заколдованная Мари-Лиз поет
Песни любви навсегда
До утра до рассвета!
Кукурузные песни трещат и шепчут
Что вам нужно спать, чтобы лучше мечтать
Мечтая о вальсах и желаниях
Порезвиться на лугах...
Быстро забываемые мелочи