Перевод текста песни Il N'y A Pas D'hommes Dans Les Coulisses - Francoiz Breut

Il N'y A Pas D'hommes Dans Les Coulisses (оригинал)

Il n’y a pas d’hommes dans les coulisses
Ils ne comptent pas et leur plaisir s’accroît
De leur plaisir, ils font des croix
Des croix sur lesquelles ils se hissent
Ils en descendent inassouvis
Portant des yeux d’anacondas
Sur les coulisses où on s’active
Et d’où dépassent des queues de rat
Il n’y a pas d’hommes dans les coulisses
Malgré l’artillerie, leurs longs bras
Malgré l'étalage de faiblesses
C’est au portail qu’on les reçoit
Et c’est au portail qu’on les laisse
À cause des odeurs qui persistent
Ils ont beau dire qu’ils se nettoient
Ils boivent tous le même vieux vin triste
Même ceux qui pensent qu’ils ne boivent pas
Il n’y a pas d’hommes dans les coulisses
Il y a des sièges partout des lampes
Des poudriers, du linge qui trempe
Il y a des bêtes souvent des chats
Et des filles fortes qui répètent
Des rôles qui ne les lâcheront pas
Mais des hommes, on n’en verra pas
Certains rôdent près de la fenêtre
Les autres sont devant la scène
Ils regardent et ils rapetissent
Attendant qu’un rêve les foudroie
Il n’y a pas d’hommes dans les coulisses
Et pas de ficelle à leurs doigts

За кулисами нет мужчин (перевод)

За кадром нет мужчин
Они не в счет, и их удовольствие растет
Из своего удовольствия они делают кресты
Из крестов, на которые они поднимаются
Они приходят неудовлетворенные
Ношение глаз анаконды
За кулисами, где мы активны
И откуда торчат крысиные хвосты
За кадром нет мужчин
Несмотря на артиллерию, их длинные руки
Несмотря на проявление слабости
Именно на портале мы их получаем
И мы оставляем их у ворот
Из-за стойких запахов
Они могут сказать, что чистят себя
Все они пьют одно и то же грустное старое вино
Даже те, кто думает, что они не пьют
За кадром нет мужчин
Везде есть места, лампы
Пудреницы, замачивание белья
Есть звери часто кошки
И сильные девушки, которые репетируют
Роли, которые не отпускают их
Но мужчин мы не увидим
Некоторые прячутся у окна
Остальные перед сценой
Они смотрят, и они уменьшаются
В ожидании мечты, чтобы сразить их
За кадром нет мужчин
И ни струны на пальцах