Перевод текста песни Why Even Try - Françoise Hardy

Why Even Try (оригинал)

Our two hearts are the same, they could turn out untrue
We don’t want to feel pain, yet maybe I love you
Why even try to go away, why even try to hide away?
I’ve got nothing to share, just this world my eyes see
But if it’s pain that fear, pain lets no-one go free
Why even try to steal away, why even try to run away?
Or to stay in your ivory tower
Grow in peace like some secret flower alone — alone
When the pain is a little less
We forget there’s no happiness alone — alone
Share the stars in the sky, for they’re all I can give
Share these tears we must cry, if we love, if we live
Why even try to stay alone, why even try to live alone?
Share the stars in the sky for they’re all I can give
Share these tears we must cry, if we love, if we live
Why even try to stay alone, why even try to live alone, alone?

Зачем Вообще Пытаться (перевод)

Наши два сердца одинаковы, они могут оказаться неверными
Мы не хотим чувствовать боль, но, может быть, я люблю тебя
Зачем даже пытаться уйти, зачем даже пытаться спрятаться?
Мне нечего делить, только этот мир видят мои глаза
Но если боишься боли, боль никого не отпускает
Зачем вообще пытаться украсть, зачем вообще пытаться убежать?
Или остаться в своей башне из слоновой кости
Расти в мире, как какой-то тайный цветок, в одиночестве — в одиночестве
Когда боль немного меньше
Мы забываем, что нет счастья в одиночестве — в одиночестве
Поделись звездами в небе, потому что это все, что я могу дать
Поделитесь этими слезами, которые мы должны плакать, если мы любим, если мы живем
Зачем даже пытаться оставаться в одиночестве, зачем даже пытаться жить в одиночестве?
Поделись звездами в небе, потому что это все, что я могу дать
Поделитесь этими слезами, которые мы должны плакать, если мы любим, если мы живем
Зачем вообще пытаться оставаться в одиночестве, зачем даже пытаться жить в одиночестве, в одиночестве?