Перевод текста песни Un Petit Sourire Un Petit Mot - Françoise Hardy

Un Petit Sourire Un Petit Mot (оригинал)

les gens qui t’appelaient au secours
et à qui tu ne répondais rien
maintenant que c’est à toi le tour
c’est normal qu’ils te laissent dans ton coin
les gens qui avaient besoin de toi
d’un petit sourire d’un petit mot
tu planais, tu ne les voyais pas
c’est normal qu’ils te tournent le dos
tu planais, ton amour était rose
tu planais ne voulant rien savoir
rien du monde, ni des gens, ni des choses
et tu restes avec tes idées noires
les gens ils ont tous leurs petits drames
ça ne leur laisse pas beaucoup de temps
pour s’occuper de tes états d'âmes
gardes-les pour toi, fais comme avant
oui, toi qui ne te souciais de rien
qui trouvais les gens bêtes et pas beaux
tu sauras que ça peut faire du bien
un petit sourire, un petit mot
un petit sourire, un petit mot…

- Улыбнулся Коротышка. (перевод)

люди, которые звали вас на помощь
а кому ты ничего не ответил
теперь твоя очередь
это нормально, что они оставляют тебя в твоем углу
люди, которые нуждались в тебе
маленькая улыбка короткое слово
ты завис, ты их не видел
это нормально, что они поворачиваются к тебе спиной
ты был под кайфом, твоя любовь была розовой
ты был под кайфом, не желая знать
ничего от мира, ни от людей, ни от вещей
а ты остаешься со своими темными мыслями
люди, у них у всех свои маленькие драмы
это не дает им много времени
заботиться о своем настроении
держи их при себе, делай как раньше
да, тебе было все равно
кто считал людей глупыми и не красивыми
вы будете знать, что это может чувствовать себя хорошо
немного улыбки, немного слова
немного улыбки, немного слова...