Перевод текста песни Un Deux Trois Chat - Françoise Hardy

Un Deux Trois Chat (оригинал)

Tu veux jouer et moi, je dis toujours oui
Comme un enfant seul, veux jouer même si moi, j’ai pas envie
À chat perché qui attend, lime ses griffes insolemment pour m'écorcher
Un, deux, trois, chat, c’est toi qui es chat
Je te vois, vois venir, sans venir
Un, deux trois, chat, tu me mangeras
Moi t’apprends, immobile sur le crime
Fatigué quand tu vois tomber la nuit, tu me laisses toute seule
Jetée comme un vieux jouet cassé
Prisonnière triste dans mon cran
Je lève timide un drapeau blanc mais t’as fermé
Un, deux, trois, chat, à moi d'être chat
Tu me vois, vois venir, sans venir
Un, deux, trois, chat, attention à toi
Pour une fois, j'égratigne, j’assassine
Un, deux, trois, chat, à qui d'être chat?
On se voit, voit venir, sans venir
Un, deux, trois, chat, on se mangera
Toi et moi, j'égratigne, t’assassine
Tu veux jouer et moi, je dis toujours oui
Veux jouer même si moi, j’ai pas envie.

Один Два Три Кота (перевод)

Ты хочешь играть, и я всегда говорю да
Как ребенок в одиночестве, хочу играть, даже если мне этого не хочется.
Сидящий кот ждет, нагло подпиливая когти, чтобы содрать с меня кожу.
Раз, два, три, кот, ты кот
Я вижу тебя, вижу, как ты идешь, не приходя
Раз, два, три, кот, ты меня съешь
Я научу тебя, неподвижный на преступлении
Усталый, когда видишь, как наступает ночь, ты оставляешь меня в полном одиночестве
Выброшен как сломанная старая игрушка
Грустный заключенный в моих кишках
Я робко поднимаю белый флаг, но ты закрываешься
Раз, два, три, кот, я должен быть котом
Ты видишь меня, видишь, как я иду, не приходя
Раз, два, три, котик, берегись
На этот раз я царапаю, я убиваю
Раз, два, три, кот, чьей быть кошкой?
Увидимся, увидимся, не придет
Раз, два, три, кот, мы друг друга съедим
Ты и я, я царапаю, убиваю тебя
Ты хочешь играть, и я всегда говорю да
Хочу играть, даже если не хочу.