Перевод текста песни Tous Mes Souvenirs Me Tuent - Françoise Hardy

Tous Mes Souvenirs Me Tuent (оригинал)

Tous mes souvenirs me tuent, les trop tard, les jamais plus
O sont la douceur de vivre, les beaux jours, le bateau ivre
D’idal et d’absolu…
Je voudrais que rien n’efface la magie, l’tat de grce
De nos paradis perdus, les rves, l’amour fou
La beaut surtout de l’avenir devant nous…
Tous mes souvenirs me tuent…
La perte de l’innocence, cette douleur que relancent
Mensonges ou malentendus…
a me semble hier peine, le soir tombe sur la Seine
Comme sur les espoirs dus…
Ainsi va la vie, la fte est finie mme Paris n’est plus Paris…
Tous mes souvenirs me tuent…
Tous mes souvenirs me tuent, mais toi-mme comment vas-tu?
Que devient le mal de vivre qui t’empchait de me suivre?
Comment as-tu survcu?

Все Мои Воспоминания Убивают Меня (перевод)

Все мои воспоминания убивают меня, слишком поздно, никогда больше
Где сладость жизни, солнечные дни, пьяная лодка
Идеал и абсолют...
Я хотел бы, чтобы ничто не стирало волшебство, состояние благодати
О наших потерянных раях, мечтах, безумной любви
Прежде всего, красота будущего впереди нас...
Все мои воспоминания убивают меня...
Потеря невинности, эта боль, которая возрождается
Ложь или недоразумение...
Мне кажется, что это вчера, на Сене падает вечер
Что касается надежд…
Такова жизнь, вечеринка закончилась, даже Париж уже не Париж...
Все мои воспоминания убивают меня...
Все мои воспоминания убивают меня, но как ты?
Что станет со злом жизни, которое помешало тебе следовать за мной?
Как ты выжил?