Перевод текста песни Tard Dans La Nuit. - Françoise Hardy

Tard Dans La Nuit. (оригинал)

Elle n’est pas celle qu’il faut blâmer
Tant de rêves partent en fumée…
Mieux vaut raser les murs
Les rues ne sont pas sûres
Derrière les portes blindées
Des chiens aboient sans pitié…
Nul n’a pu dire
D’où les coups sont partis
Tard dans la nuit…
Mieux vaut presser l’allure
Déjouer les forces obscures
Qui rôdent ici ou là
Pour se jeter sur leur proie…
Nul n’aura su
Nul n’aura pu
Empêcher la folie
Tard dans la nuit…
Elle a peut-être pipé les dès
Tant de signes non décodés…
Les liens ne sont pas sûrs
Rien n’est encore élucidé
Tant de notes mal accordées…
Personne n’avoue
Qui parmi vous
A vu venir les coups?
Les murs ne parlent pas
Mieux vaut hâter le pas
Derrière les glaces teintées
Un tueur masqué va tirer
Les murs ne parlent pas…
Tant de rêves partent en fumée…

Поздно Ночью. (перевод)

Она не виновата
Так много мечтаний улетают в прах...
Стены лучше брить.
Улицы не безопасны
За бронированными дверями
Собаки безжалостно лают...
Никто не мог сказать
Откуда стреляли
Поздно ночью…
Лучше увеличить темп
Перехитрить темные силы
Кто бродит здесь или там
Наброситься на свою добычу...
Никто не узнает
Никто не мог
Предотвратить безумие
Поздно ночью…
Возможно, она загрузила кости
Столько нерасшифрованных знаков...
Ссылки не безопасны
еще ничего не выяснено
Столько ошибочных нот...
Никто не признается
кто из вас
Вы видели приближающиеся удары?
Стены не говорят
Лучше поторопиться
За тонированными окнами
Убийца в маске будет стрелять
Стены не говорят...
Так много мечтаний улетают в прах...