Перевод текста песни Star - Françoise Hardy

Star (оригинал)

Je ne sais pas toujours dcrire tout ce que je sens
Mais ce soir j’aimerais dire des choses que je sais vraiment
Star, devenir star, c’est une belle histoire
toile d’une nuit, lumire d’un soir qui vient qui part
On n’en voit que la gloire
Le reste n’intresse personne, si vous voulez j’abandonne
J’ai un peu le cafard, je vous ennuie peut-tre
On arrive sur scne comme des lions dans l’arne
On ne vous fait pas de cadeaux, on dfend sa peau
Certains sont siffls, d’autres consacrs
Certains ne s’en remettent jamais
De bons aux mauvais rles
On passe sa vie dans des bars tristes
Des music-halls, ce n’est pas toujours drle
Les uns marchent trop vite sans avoir eu le temps d’apprendre vivre
Et quand leur mode est passe, ils sont jets, balays, classs
Mais savez-vous ce que c’est, que porter un nom qui n’est plus soi
Et le temps qu’il faut pour accepter la vrit
Ceux qui vous avaient adule ont oubli
Quand on ne leur plat plus, on a tout perdu
Et comment faire pour oublier les yeux
Des hommes jeunes ou vieux qui taient vos pieds
Le temps d’une soire, leurs fleurs et leurs billets
Auxquels on ne croyait jamais tout fait
Les autres marchent plus tard mais trop de faux espoirs
Les ont aigris un peu et c’est rare qu’ils soient heureux
Star, devenir star, c’est une belle histoire
toile d’une nuit, lumire d’un soir qui vient qui part
On n’en voit que la gloire
De bons aux mauvais rles, on passe sa vie dans des bars tristes
Des music-halls, ce n’est pas toujours drle
Celles qui se croient bien faites, moules dans des paillettes
Exhibent leur corps vendent leurs gestes
Moi j’aime bien les musiciens quand ils se dfoncent jusqu’au matin
Il y a quelques femmes qui savent bouger, trois pas et c’est gagn
Peut-tre si j’essayais, je pourrais y arriver
Mais je ne suis pas trs a l’aise pour me servir de mon corps
J’ai peur d’oublier mon texte, je pense au prochain accord
Ce n’est pas trs spectaculaire, je ne sais pas y faire
Je chante, c’est tout, des chansons sur toi et nous
De toute faon je ne sais pas pourquoi je vous this tout a Pardon pour le dtour, je vis au jour le jour
Star, devenir star, pantin drisoire
toile d’une nuit, lumire d’un soir, pauvre miroir
Qui n’est fait que de gloire
Ce n’est pas toujours drle, passer sa vie dans des bars tristes
Des music-halls, de bons aux mauvais rles
Pourtant si a ne t’ennuie pas, mes maladresses et tout a Je viendrai chanter pour toi mme quand rien ne va.

(перевод)

Я не всегда знаю, как описать все, что я чувствую
Но сегодня я хочу сказать кое-что, что я действительно знаю
Звезда, стать звездой, это красивая история
звезда ночи, свет вечера, который приходит и уходит
Мы видим только славу
Остальное никого не интересует, хочешь сдаюсь
Я немного синий, может быть, я скучаю по тебе
Мы выходим на сцену, как львы на арене
Мы не дарим вам подарки, мы защищаем вашу кожу
Одни шипят, другие посвящают
Некоторые никогда не выздоравливают
От хороших ролей к плохим
Мы проводим нашу жизнь в грустных барах
Мюзик-холлы, это не всегда смешно
Некоторые ходят слишком быстро, не успев научиться жить
И когда их причуда закончилась, они реактивные, зачистные, классные
Но знаете ли вы, что это такое, носить имя, которое больше не принадлежит вам?
И время, необходимое, чтобы принять правду
Те, кто обожал тебя, забыли
Когда мы им больше не нравимся, мы потеряли все
И как забыть глаза
Мужчины молодые или старые, которые были твоими ногами
На один вечер их цветы и их билеты
Кому мы никогда не верили
Другие ходят позже, но слишком много ложных надежд
Получил их немного кислыми, и они редко счастливы
Звезда, стать звездой, это красивая история
звезда ночи, свет вечера, который приходит и уходит
Мы видим только славу
От хороших ролей к плохим, мы проводим свою жизнь в грустных барах.
Мюзик-холлы, это не всегда смешно
Те, кто думают, что они хорошо сделаны, блестят
Похвастайтесь своими телами, продавайте свои жесты
Мне нравятся музыканты, когда они кайфуют до утра.
Есть женщины, которые умеют двигаться, три шага и все готово
Может быть, если бы я попытался, я бы смог это сделать.
Но мне не очень удобно пользоваться своим телом
Я боюсь забыть свой текст, я думаю об очередном соглашении
Это не очень эффектно, я не знаю, как это сделать.
Я пою, вот и все, песни о нас с тобой
Во всяком случае, я не знаю, почему я рассказываю вам все о Прости за обход, я живу изо дня в день
Звезда, стань звездой, марионетка смешная
звезда ночи, свет вечера, бедное зеркало
Кто сделан только из славы
Не всегда смешно проводить свою жизнь в грустных барах
Мюзик-холлы, от хороших ролей к плохим
Но если тебе не надоест, моя неуклюжесть и все такое, я буду петь для тебя, даже когда ничего не выйдет.