Перевод текста песни Soir De Gala - Françoise Hardy

Soir De Gala (оригинал)

Juste un ange qui passe
Une vague menace
Qui plane soudain dans l’air du soir…
Comme un fil qui casse
Sans bruit ni trace
Un doute surgi de nulle part…
Que faire?
Parler ou bien se taire?
Rester ou changer d’air
Ne plus le revoir?
Rien ne brise la glace
Le face à face
A tourné court, sans crier gare…
Hier
Le ciel était si clair
La vie tellement légère
Belle et pleine d’espoir…
Comédie
Mais comment donc!
Donnez-moi le «la»…
Parodie
Bien dans le ton
D’un soir de gala…
Laissons faner les roses
Gardons nos portes closes
Et restons-en là…
Juste un ange qui passe
Un fil qui casse
Une ombre qui plane dans l’air du soir…
Hier
Le coeur en bandoulière
J’aurais tué père et père
Pour un seul regard…

Торжественный Вечер (перевод)

Просто проходящий ангел
Неопределенная угроза
Что вдруг витает в вечернем воздухе...
Как рвущаяся нить
Без звука и следов
Сомнение возникло ниоткуда...
Что делать?
Говорить или молчать?
Остаться или измениться
Больше никогда его не увидеть?
Ничто не ломает лед
Лицом к лицу
Пошел коротко, на ровном месте...
Вчера
Небо было таким ясным
Жизнь такая легкая
Красиво и многообещающе...
Комедия
Но как!
Дай мне "эту"...
Пародия
Хорошо в тон
С торжественного вечера...
Пусть розы увянут
Давайте держать наши двери закрытыми
И оставим это там...
Просто проходящий ангел
Разрыв нити
Тень, что висит в вечернем воздухе...
Вчера
Сердце в плечевом ремне
Я бы убил отца и отца
На один взгляд...