Перевод текста песни Si vous n'avez rien à me dire... - Françoise Hardy

Si vous n'avez rien à me dire... (оригинал)

Si vous n’avez rien à me dire,
Pourquoi venir auprès de moi?
Pourquoi me faire ce sourire
Dont la douceur m’emplit d'émoi
Si vous n’avez rien à m’offrir
Qu’un peu de trouble, de désarroi.
Si vous n’avez rien à me dire,
Pourquoi venir auprès de moi?
Si vous n’avez rien à m’apprendre,
Pourquoi me pressez-vous la main?
A qu’un rêve angélique et tendre
Auquel vous songez en chemin,
Si vraiment je ne peux m’attendre,
qu'à des instants sans lendemain.
Si vous n’avez rien à m’apprendre,
Pourquoi me pressez-vous la main?
Si vous voulez que je m’en aille,
Pourquoi passez-vous par ici?
Lorsque je vous vois, je trésaille:
C’est ma joie et c’est mon souci.
Si vous n’avez rien à m’offrir
Que tout ce trouble, ce désarroi
Si vous n’avez rien à me dire
Pourquoi venir auprès de moi
Si vous n’avez rien à me dire
Pourquoi venir auprès de moi.
(Merci à Nicolas Lamb. pour cettes paroles)

Если вам нечего мне сказать... (перевод)

Если тебе нечего мне сказать,
Зачем ко мне?
Зачем дарить мне эту улыбку
Чья сладость наполняет меня эмоциями
Если тебе нечего мне предложить
Просто небольшая неприятность, тревога.
Если тебе нечего мне сказать,
Зачем ко мне?
Если тебе нечему меня научить,
Почему ты сжимаешь мою руку?
Имеет только ангельскую и нежную мечту
О чем ты думаешь в пути,
Если я действительно не могу ждать,
только в моменты без будущего.
Если тебе нечему меня научить,
Почему ты сжимаешь мою руку?
Если ты хочешь, чтобы я ушел,
Почему вы проходите здесь?
Когда я вижу тебя, я трепещу:
Это моя радость и моя забота.
Если тебе нечего мне предложить
Что все эти проблемы, этот беспорядок
Если тебе нечего мне сказать
Зачем приходить ко мне
Если тебе нечего мне сказать
Зачем приходить ко мне.
(Спасибо Николасу Лэмбу за эти тексты)