Перевод текста песни S'il avait été - Françoise Hardy

S'il avait été (оригинал)

S’il avait été
Seulement un peu moins brillant
J’aurais décroché
Peut-être un peu moins souvent
Il aurait été
Sûrement beaucoup moins content
Il aurait été
Sûrement beaucoup moins content
De lui…
Il devrait fumer une cigarette
Il est sûr de lui, je vois à sa tête
Qu’il se donne au moins vingt sur vingt
Quand je le regarde, je regrette
Je voudrais qu’il parte…
J’avais juste besoin d’un peu de tendresse
J’avais juste besoin de sa maladresse…

Если бы он был (перевод)

Если бы он был
Только чуть менее яркий
я бы подобрал
Может чуть реже
Было бы
Конечно, гораздо менее счастливым
Было бы
Конечно, гораздо менее счастливым
От него…
Он должен выкурить сигарету
Он уверен в себе, я вижу в его голове
Пусть отдаст себе хоть двадцать из двадцати
Когда я смотрю на это, я сожалею
Я бы хотел, чтобы он ушел...
Мне просто нужно немного нежности
Мне просто была нужна его неуклюжесть...