Перевод текста песни Qui aime-a-IIvraiment - Françoise Hardy

Qui aime-a-IIvraiment (оригинал)

Afin de lui plaire
Moi je fait tout ce qu’il demande
Oui pour lui plaire
J’obéis quand il commande
Mais je l’ai vu l’autre nuit
Embrasser une de mes amies
Qu’il vienn' s’expliquer
Est-ce donc à moi qu’il ment
Est-ce à elle qu’il dit vrai?
Laquelle aime-t-il vraiment?
Qu’il choisisse entre elle et moi
Une bonne fois
Savoir à qui il ment
Qu’il aime vraiment
Oui savoir à présent
La veille pourtant
Il me jurait son amour
En me promettant
Les plus merveilleux des jours
Si tout cela était vrai
Qu’il vienn' vite m’expliquer
À quoi il veut jouer
Est-ce donc à moi qu’il ment
Est-ce à elle qu’il dit vrai?
Laquelle aime-t-il vraiment?
Qu’il choisisse entre elle et moi
Une bonne fois
Savoir à qui il ment
Qui aime-t-il vraiment
Savoir à qui il ment
Qui aime-t-il vraiment

(перевод)

Для того, чтобы доставить ему удовольствие
Я делаю все, что он просит
Да, чтобы угодить ему
Я подчиняюсь, когда он командует
Но я видел его прошлой ночью
Поцелуй моего друга
Пусть он придет и объяснится
Так он лжет мне
Ей ли он говорит правду?
Какой из них ему действительно нравится?
Пусть он выбирает между ней и мной
хорошее время
Знай, кому он лжет
что ему действительно нравится
Да знаю теперь
Хотя накануне
Он клялся мне в любви
Пообещав мне
Самый чудесный из дней
Если бы все это было правдой
Пусть он придет быстро, чтобы объяснить мне
Что он хочет играть
Так он лжет мне
Ей ли он говорит правду?
Какой из них ему действительно нравится?
Пусть он выбирает между ней и мной
хорошее время
Знай, кому он лжет
Кого он действительно любит
Знай, кому он лжет
Кого он действительно любит