Перевод текста песни Quelqu'Un Qui S'En Va - Françoise Hardy

Quelqu'Un Qui S'En Va (оригинал)

Pas vu qu’il était si tard
Chacun dans sa mémoire
Et pas vu, on se tenait plus que debout des toits
Pas vu quand silence et nuit
Se suivaient jusqu'à l’oubli
Quelqu’un qui s’en va
C’est toi, c’est moi
Pas vu, les volets fermés
Dans l’ennui de fin d'été
C’est fini sans un bruit
C’est fini trop de vie
C’est pas toi c’est pas moi
C’est fini sans un bruit
C’est fini trop de vie
C’est plus toi c’est plus moi

Кто - То Уходит (перевод)

Не видел, было так поздно
Каждый в своей памяти
И не видели, мы стояли больше, чем стояли с крыш
Не видно, когда тишина и ночь
Следовали друг за другом в небытие
кто-то уходит
Это ты, это я
Не видно, ставни закрыты
В скуке позднего лета
Все кончено без звука
Это слишком много жизни
это не ты это не я
Все кончено без звука
Это слишком много жизни
Это больше не ты, это больше не я