Перевод текста песни Pourtant tu m'aimes (I still love him) - Françoise Hardy

Pourtant tu m'aimes (I still love him) (оригинал)

C’est vrai moi je suis une fille et tu es un garçon
Et c’est pour ça qu’on ne voit rien de la même façon
Oui, je sais que c’est vrai
Moi, je rêve toujours de me trouver seule avec toi
Et toi, tu veux tout conquérir, tout connaître à la fois
Pourtant tu m’aimes
Et je ne peux vivre sans toi
C’est vrai moi je suis une fille et tu es un garçon
Et toi et moi n’avons jamais les mêmes réactions
Oui, je sais que c’est vrai
Tu regardes une fille et tu la trouves très jolie
Pour que moi, déjà, je tremble
J’ai l’impression que tu m’oublies
Pourtant tu m’aimes
Et je ne peux vivre sans toi
C’est vrai moi je suis une fille et tu es un garçon
Et bien souvent j’ai du mal à me faire une raison
Mais, je sais que c’est vrai
Je passe tout mon temps à t’attendre et penser à toi
Pendant que tu travailles où sort avec d’autres que moi
Pourtant tu m’aimes
Et je ne peux vivre sans toi
Pourtant tu m’aimes
Et je ne peux vivre sans toi
Oh oui, tu m’aimes
Et je ne peux vivre sans toi
Pourtant tu m’aimes
Et je ne peux vivre sans toi

Pourtant tu m'aimes (I still love him) (перевод)

Это правда, я девочка, а ты мальчик
И именно поэтому мы не видим вещи одинаково
Да, я знаю, что это правда
Я всегда мечтаю быть с тобой наедине
А ты, хочешь все покорить, сразу все узнать
Но ты любишь меня
И я не могу жить без тебя
Это правда, я девочка, а ты мальчик
И у нас с тобой никогда не бывает одинаковых реакций
Да, я знаю, что это правда
Вы смотрите на девушку, и вы находите ее очень красивой
Чтоб я аж дрожал
я чувствую, что ты забыл меня
Но ты любишь меня
И я не могу жить без тебя
Это правда, я девочка, а ты мальчик
И много раз мне трудно принять решение
Но я знаю, что это правда
Я провожу все свое время, ожидая тебя и думая о тебе
Пока вы работаете или встречаетесь, кроме меня
Но ты любишь меня
И я не могу жить без тебя
Но ты любишь меня
И я не могу жить без тебя
О да, ты любишь меня
И я не могу жить без тебя
Но ты любишь меня
И я не могу жить без тебя