Перевод текста песни Personne d'autre - Françoise Hardy

Personne d'autre (оригинал)

Un signe comme un appel
Un air intemporel
Personne d’autre que toi
Pour l’entendre
Tes yeux couleur de ciel
Quelque chose d' irréel
Et moi qui reste là
A t’attendre
En quel temps en quels lieux
Sur quelle planète
Ma mémoire se trouble un peu
Elle invente me prend en traître
Pour des signaux creux
Autre vie autre mot en pure perte
A quoi bon fermer les yeux
Comment perdre autant la tête
Pour un signe ou deux
Univers parallèle
Faut contacter ta selle
Et moi qui baisse les bras désolée
Après les coups mortels les regrets éternels
Et toi où que tu sois exilé
Autre temps autre espace
Autre conquête
Ma mémoire se brouille un peu
Elle invente me prend en traître
Pour des signes en creux
Autre époque autre rêve autre tempête
Même un coeur sorti du jeu
Risque de battre encore peut-être
Pour un signe ou deux
Pour un signe ou deux

Никто другой (перевод)

Знак как звонок
Вечный воздух
никто кроме тебя
Чтобы услышать это
Твои глаза цвета неба
что-то нереальное
И я стою там
Ждать тебя
В какое время в каких местах
на какой планете
Моя память немного мутная
Она выдумывает измены мне
Для полых сигналов
Другая жизнь, еще одно слово напрасно
Зачем закрывать глаза
Как сойти с ума так сильно
Для знака или двух
параллельная вселенная
Нужно связаться с вашим седлом
И я сдаюсь, извините
После смертных ударов вечные сожаления
И ты, куда бы ты ни был сослан
В другой раз другое пространство
Еще одно завоевание
Моя память немного размывается
Она выдумывает измены мне
Для полых знаков
В другой раз другой сон другой шторм
Даже сердце вне игры
Риск избиения снова может быть
Для знака или двух
Для знака или двух