Перевод текста песни Moi vouloir toi - Françoise Hardy

Moi vouloir toi (оригинал)

moi vouloir toi
moi vouloir toi
pour décoller d’la planète
y a des plans plus ou moins nets
comme les piqûres en cachette
l’alcool et les cigarettes
y a des pilules, des tablettes,
des salades sans vinaigrette
moi je suis toujours à la fête
j’ai toi
pour décoller d’la planète
et s’envoler à perpète
j’ai la meilleure des recettes
moi vouloir toi
moi vouloir toi
de haut en bas
de bas en haut
sans bas ni haut
sans haut ni bas
moi vouloir toi
pour décoller d’la planète
autrment qu’en superjet
qu’en soucoupe ou en nature
qu’en yogi ou en poète
pour perdre carrément la tête
sans presser sur une gâchette
exclusif, je regrette
moi vouloir toi
de haut en bas
de bas en haut
sans bas ni haut
sans haut ni bas
moi vouloir toi

Меня хочу тебя (перевод)

я хочу тебя
я хочу тебя
взлететь с планеты
есть более-менее четкие планы
как укусы потихоньку
алкоголь и сигареты
есть таблетки, таблетки,
салаты без заправки
я всегда на вечеринке
у меня есть ты
взлететь с планеты
и летать навсегда
У меня есть лучшие рецепты
я хочу тебя
я хочу тебя
сверху донизу
снизу вверх
без верха и низа
нет верха или низа
я хочу тебя
взлететь с планеты
кроме суперджета
будь то в блюдце или в натуральном виде
как йог или поэт
совсем сойти с ума
без нажатия на курок
эксклюзив, жаль
я хочу тебя
сверху донизу
снизу вверх
без верха и низа
нет верха или низа
я хочу тебя