Перевод текста песни Minuit Minuit - Françoise Hardy

Minuit Minuit (оригинал)

Minuit minuit faut que je me sauve, qui peut oh la la sauve
Qui peut me raccompagner, vous les barbus vous les chauves
Qui peut, oh la la chauves qui peut, qui veut, pitié pitié
Je rentre chez moi, pauvre petite fille
Au secours à moi, république bastille
Ramenez-moi, je rentre chez moi, c’est tout droit
Je rentre chez moi, l’autobus me grise
Oui mais là, c’est la grève surprise
Help à moi, c’est tout droit, je rentre chez moi, oh la la
Minuit minuit qui se décide, personne, besoin que d’une
Personne ne veut m’aider, c’est un douzième coup d’acide
Qui sonne, brûlure d’acide qui peut, qui veut, qui qui veut, qui qui peut
Une seule place dans une seule voiture
Je suis pas si grande que ça je le jure
Je ne réclame ni baiser d’adieu, ni dernier verre vertigineux, pitié pitié
Je rentre chez moi, pauvre petite fille
Au secours à moi, république bastille
Ramenez-moi, je rentre chez moi, c’est tout droit
Je rentre chez moi, République bastille
C’est loin c’est froid pour une petite fille
Ramenez-moi, je rentre chez moi, c’est tout droit, oh la la.

Полночь Полночь (перевод)

Полночь, полночь, я должен бежать, кто может спасти ее?
Кто может отвезти меня домой, вы, бородатые, вы, лысые
Кто может, о-ля-ля лысый, кто может, кто хочет, жаль, жаль
Я иду домой, бедная девочка
Помоги мне, республика Бастилия
Верни меня, я иду домой, все в порядке
Я иду домой, автобус меня пьянит
Да, но это внезапный удар
Помоги мне, все в порядке, я иду домой, о-ля-ля
Полночь, полночь, кто решает, никто, нужен только один
Никто не хочет мне помочь, это двенадцатый удар кислоты
Кто звонит, кислотой горит, кто может, кто хочет, кто хочет, кто может
Одно место в одной машине
Я не такой уж большой, клянусь
Я не прошу прощального поцелуя или головокружительного последнего напитка, пожалуйста, пожалуйста
Я иду домой, бедная девочка
Помоги мне, республика Бастилия
Верни меня, я иду домой, все в порядке
Я иду домой, республика Бастилия
Это далеко, для маленькой девочки холодно
Возьми меня обратно, я иду домой, все в порядке, боже мой.