Перевод текста песни Ma Vie Intérieure - Françoise Hardy

Ma Vie Intérieure (оригинал)

Ma vie intérieure vous ressemble
Comme votre œil vert à votre œil gris
Elle me mine et il me semble
Qu’elle me coupe l’appétit
Elle me fait l’esprit absent
Et attentif à autre chose
Qu'à ce qui se passe vraiment
J’ai l'œil fixe et l’air morose
Ma vie intérieure a vos yeux
Votre nez, votre bouche, vos mains
On a la vie intérieure qu’on peut
Mais la mienne ne m’advance à rien
Qu'à me faire blanchir trois cheveux
À tout me faire prendre en horreur
Je ne dors plus comme je veux
Malgrè mon acupuncteur
J’aime bien les voyages
Qu’on fait à deux chez soi
Alors ouvrez ma cage
Si ça ne vous plait pas
Ma vie intérieure vous ressemble
Comme votre œil gris à votre œil vert
Elle me mine et il me semble
Qu’elle me met le cœur à l’envers
Elle me fait tant de nuits blanches
Qui ne laissent éveillée que moi
Que plus ça va et plus je flanche
Malgré les cours de yoga

Моя Внутренняя Жизнь (перевод)

Моя внутренняя жизнь похожа на тебя
Как твой зеленый глаз к твоему серому глазу
Она подрывает меня и мне кажется
Пусть она отнимет у меня аппетит
Она делает меня бессмысленным
И обратите внимание на другое
Что на самом деле происходит
Я смотрю и выгляжу угрюмым
Моя внутренняя жизнь в твоих глазах
Твой нос, твой рот, твои руки
У нас есть внутренняя жизнь, которую мы можем
Но мой никуда не денется
Чем заставить меня отбелить три волоса
Чтобы заставить меня ненавидеть все
Я больше не сплю так, как хочу
Несмотря на моего иглотерапевта
Я люблю путешествовать
Что мы делаем вместе дома
Так открой мою клетку
Если тебе это не нравится
Моя внутренняя жизнь похожа на тебя
Как твой серый глаз к твоему зеленому глазу
Она подрывает меня и мне кажется
Что она переворачивает мое сердце с ног на голову
Она дает мне так много бессонных ночей
Кто только не дает мне спать
Чем больше это происходит, тем больше я вздрагиваю
Несмотря на занятия йогой